1 00:02:40,247 --> 00:02:41,327 Aide-moi! 2 00:02:45,846 --> 00:02:47,167 Tu peux mourir de rire, 3 00:02:47,327 --> 00:02:48,806 mourir de peur... 4 00:02:49,045 --> 00:02:51,807 Mais je meurs de solitude. 5 00:02:54,206 --> 00:02:55,686 J'ai toujours été seul. 6 00:02:55,846 --> 00:02:58,766 Je pensais que c'était parce que de mes cheveux bouclés. 7 00:02:58,966 --> 00:03:00,766 Curly est dur à mon âge. 8 00:03:01,326 --> 00:03:02,326 Je pense souvent 9 00:03:02,447 --> 00:03:05,447 ce sera bien d'être vieux, parce que je serai chauve. 10 00:03:09,486 --> 00:03:11,606 Les gars, s'il vous plaît ! Aide-moi! 11 00:03:13,086 --> 00:03:14,366 Ils ne viendront pas. 12 00:03:15,407 --> 00:03:16,766 Cette eau est toxique. 13 00:03:17,726 --> 00:03:19,446 Et ils ne m'aiment pas vraiment. 14 00:03:20,166 --> 00:03:21,726 Ils avaient juste besoin de moi. 15 00:03:24,206 --> 00:03:25,206 Moi... 16 00:03:25,367 --> 00:03:26,926 J'étais le cinquième. 17 00:03:28,846 --> 00:03:30,527 J'étais le nombre impair. 18 00:03:41,766 --> 00:03:43,406 Cela a commencé par une conversation stupide. 19 00:03:43,566 --> 00:03:45,646 Le Chambon est un énorme pollueur local. 20 00:03:47,125 --> 00:03:47,886 Tous les jours, 21 00:03:48,046 --> 00:03:49,886 il déverse des toxines dans la rivière. 22 00:03:50,327 --> 00:03:52,006 Pourquoi n'est-il pas arrêté ? 23 00:03:52,165 --> 00:03:54,766 Trop d'emplois. Même le maire y travaille. 24 00:03:54,926 --> 00:03:56,447 Ils ont de bons avocats. 25 00:03:56,686 --> 00:03:59,206 Le PDG dit qu'il protège l'environnement 26 00:03:59,406 --> 00:04:01,966 et finance des groupes de protection de la nature. 27 00:04:02,406 --> 00:04:03,766 En 2015, en aval, 28 00:04:03,926 --> 00:04:05,766 toute la faune aquatique a disparu. 29 00:04:05,926 --> 00:04:08,606 Et, en 2016, un troupeau de moutons a été décimé. 30 00:04:08,766 --> 00:04:10,327 Même le berger a disparu. 31 00:04:10,646 --> 00:04:12,085 Il est derrière toi. 32 00:04:13,045 --> 00:04:14,486 Antoine, tais-toi ! 33 00:04:15,205 --> 00:04:17,366 Informer les gens n'est pas important ? 34 00:04:17,526 --> 00:04:19,725 Nous savons déjà ce que vous avez dit. 35 00:04:19,886 --> 00:04:21,646 La parole mène au changement. 36 00:04:21,806 --> 00:04:22,806 Changer ? 37 00:04:23,085 --> 00:04:23,846 Pouvons-nous nager ? 38 00:04:24,006 --> 00:04:25,006 Un jour. 39 00:04:25,165 --> 00:04:27,006 Personne ne se soucie de la rivière. 40 00:04:27,287 --> 00:04:29,327 Le maire prévoit plutôt une piscine. 41 00:04:30,166 --> 00:04:32,006 Tout ce que vous faites, c'est détruire les autres. 42 00:04:32,166 --> 00:04:33,407 Vous avez une meilleure idée ? 43 00:04:33,566 --> 00:04:35,447 Non, votre discours était génial. 44 00:04:35,806 --> 00:04:36,606 Le chat a raison. 45 00:04:36,766 --> 00:04:38,406 Faites passer le message. 46 00:04:39,166 --> 00:04:40,246 Eh bien, nous agissons. 47 00:04:40,726 --> 00:04:41,806 Signification? 48 00:04:42,166 --> 00:04:43,646 Désolé, c'est un secret. 49 00:04:44,086 --> 00:04:45,086 D'accord, c'est vrai. 50 00:04:45,166 --> 00:04:46,166 Trop facile. 51 00:04:46,607 --> 00:04:47,287 À bientôt. 52 00:04:47,447 --> 00:04:48,726 Tu veux vraiment savoir ? 53 00:04:49,487 --> 00:04:50,487 Oui je le fais. 54 00:04:50,646 --> 00:04:51,446 Garder un secret? 55 00:04:51,647 --> 00:04:52,846 Oui, je peux. 56 00:04:53,327 --> 00:04:54,486 Allez, dis-moi. 57 00:04:56,166 --> 00:04:57,766 Nous allons brûler Chambon. 58 00:04:59,726 --> 00:05:00,766 Êtes-vous sérieux? 59 00:05:01,046 --> 00:05:02,245 Vous pariez que je le suis. 60 00:05:03,085 --> 00:05:04,686 Seulement ça changera les choses. 61 00:05:05,926 --> 00:05:06,726 J'y suis. 62 00:05:06,886 --> 00:05:07,886 Tu es fou. 63 00:05:10,607 --> 00:05:12,686 Êtes-vous stupide? C'est quoi cette merde ? 64 00:05:12,846 --> 00:05:14,406 Vous n'êtes pas un amoureux de la nature. 65 00:05:14,567 --> 00:05:17,206 Toi et ton père pêchez avec de l'eau de Javel. 66 00:05:17,366 --> 00:05:19,487 C'est pour que tu puisses lui parler. 67 00:05:19,646 --> 00:05:21,606 Parlez, ne faites pas exploser une usine, maniaque ! 68 00:05:21,926 --> 00:05:22,806 Faisons-le. 69 00:05:22,966 --> 00:05:24,926 S'il te plaît, Fouad, fais-le avec moi. 70 00:05:25,046 --> 00:05:27,046 C'est juste pour qu'elle te remarque. 71 00:05:27,205 --> 00:05:28,966 Ils ne l’accepteront jamais. 72 00:05:35,245 --> 00:05:36,245 Nous sommes d'accord. 73 00:05:37,126 --> 00:05:37,727 Sérieusement? 74 00:05:37,886 --> 00:05:38,966 Oui, sérieusement. 75 00:05:39,446 --> 00:05:40,446 Super. 76 00:05:42,126 --> 00:05:43,526 Je suis content. 77 00:05:45,407 --> 00:05:46,766 Plutôt que la force, 78 00:05:47,407 --> 00:05:49,046 plutôt que des superpuissances, 79 00:05:49,246 --> 00:05:50,966 plutôt que des cheveux raides même, 80 00:05:51,486 --> 00:05:54,566 ce que j'ai toujours voulu c'est faire partie d'un gang. 81 00:05:55,646 --> 00:05:59,687 Savoir qu'une main me tapotera l'épaule quand j'arrive à l'école. 82 00:06:04,086 --> 00:06:05,286 Chocapique. 83 00:06:08,407 --> 00:06:09,407 Orange. 84 00:06:12,046 --> 00:06:13,046 Gaufre. 85 00:06:16,487 --> 00:06:18,086 Des fourgonnettes élégantes. 86 00:06:19,686 --> 00:06:20,806 Ils sont soignés. 87 00:06:20,966 --> 00:06:22,766 J'espère qu'ils me conviennent. 88 00:06:32,206 --> 00:06:33,767 Ils ont volé tes chaussures ? 89 00:06:35,006 --> 00:06:36,006 Ouais. 90 00:06:37,566 --> 00:06:39,527 Rapportez-les demain. 91 00:06:40,966 --> 00:06:41,966 Merci. 92 00:06:47,245 --> 00:06:50,606 Cat et Fouad sont amoureux. Mais seulement ils ne s’en rendent pas compte. 93 00:06:50,766 --> 00:06:53,886 Ils disent juste qu'ils se sentent déprimés quand ils sont séparés. 94 00:06:55,806 --> 00:06:57,806 Sami est un peu un chat effrayé. 95 00:06:58,285 --> 00:07:02,646 Il aimerait être courageux et rebelle, mais son père n'arrête pas de le gifler, 96 00:07:02,807 --> 00:07:05,326 donc Sami a décidé de rester poulet 97 00:07:05,486 --> 00:07:07,285 jusqu'à ce qu'il ait 18 ans. 98 00:07:10,006 --> 00:07:12,286 Si vous n'êtes pas satisfait, vous avez deux options : 99 00:07:12,446 --> 00:07:14,846 soit tu as l'air ringard, comme moi, 100 00:07:15,606 --> 00:07:17,447 ou mystérieux comme Antoine. 101 00:07:20,966 --> 00:07:24,647 Avant, ils ne savaient pas ou même s'aimer. 102 00:07:25,046 --> 00:07:27,325 Mais ensuite, ils avaient un secret. 103 00:07:31,126 --> 00:07:32,926 Et c’est ainsi qu’ils sont devenus un gang. 104 00:07:35,126 --> 00:07:37,886 Un gang qui ferait quelque chose de sauvage. 105 00:07:38,447 --> 00:07:43,447 LA PETITE GANG 106 00:07:48,726 --> 00:07:49,886 Vous voyez quelque chose ? 107 00:07:50,006 --> 00:07:51,046 C'est tout blanc. 108 00:07:51,445 --> 00:07:52,445 Laissez-moi. 109 00:07:52,566 --> 00:07:53,846 Vous êtes en mode nuit. 110 00:07:55,727 --> 00:07:56,727 Celui de ton père ? 111 00:07:56,807 --> 00:07:58,926 Ouais, du commissariat. 112 00:08:00,527 --> 00:08:02,126 Comment vas-tu y entrer ? 113 00:08:02,446 --> 00:08:03,767 Je monterai sur le toit, 114 00:08:04,126 --> 00:08:05,126 redressez-vous, 115 00:08:05,286 --> 00:08:06,126 ramper à travers... 116 00:08:06,286 --> 00:08:07,966 Comment vas-tu redescendre ? 117 00:08:08,126 --> 00:08:09,126 Avec une corde. 118 00:08:09,286 --> 00:08:11,326 - Lié à quoi ? - Ton cul. 119 00:08:13,446 --> 00:08:14,446 Je trouverai un moyen. 120 00:08:14,966 --> 00:08:18,046 La nuit, ils ferment les fenêtres pour éloigner les oiseaux. 121 00:08:18,686 --> 00:08:19,966 Fouad, s'il te plaît... 122 00:08:20,126 --> 00:08:21,246 - Continuez. - Quoi? 123 00:08:21,406 --> 00:08:22,406 Continue. 124 00:08:23,527 --> 00:08:25,206 Nous utilisons le tuyau d'évacuation 125 00:08:25,366 --> 00:08:26,446 juste en dessous. 126 00:08:26,687 --> 00:08:28,885 - C'est congé samedi. - Comment le sais-tu ? 127 00:08:29,364 --> 00:08:31,086 Mon père dirige l'équipe de maintenance. 128 00:08:31,806 --> 00:08:33,366 On pêche juste au dessus, 129 00:08:33,527 --> 00:08:35,846 puis je l'aide à débloquer les tuyaux. 130 00:08:36,006 --> 00:08:37,766 Supprimez les branches, etc. 131 00:08:37,926 --> 00:08:39,406 Il a la clé du portail. 132 00:08:39,566 --> 00:08:41,687 Nous le ferons copier. 133 00:08:42,966 --> 00:08:44,687 C'est bien, non ? 134 00:08:45,046 --> 00:08:46,727 Ouais, c'est bon... 135 00:08:47,086 --> 00:08:48,126 Bien sûr. 136 00:08:49,086 --> 00:08:50,567 Comment vas-tu allumer le feu ? 137 00:08:50,726 --> 00:08:52,206 Avec de l'essence. 138 00:08:52,607 --> 00:08:54,086 Avec 15 à 20 litres. 139 00:08:54,246 --> 00:08:56,006 15 litres ? Tu es fou. 140 00:08:56,166 --> 00:08:59,126 L'endroit n'est pas un barbecue. Il ne va pas seulement prendre feu. 141 00:08:59,286 --> 00:09:00,286 Il vous en faut 200, 142 00:09:00,445 --> 00:09:01,166 partout. 143 00:09:01,326 --> 00:09:05,126 Nous pourrions également photocopier votre discours, ce qui est vraiment génial, 144 00:09:05,286 --> 00:09:07,006 à distribuer au supermarché. 145 00:09:07,366 --> 00:09:09,526 Les dépliants peuvent informer les gens. 146 00:09:09,686 --> 00:09:12,486 - Comment allons-nous déplacer 200 litres de carburant ? - Nous trouverons un moyen. 147 00:09:12,647 --> 00:09:14,485 Plus de téléphone à partir d'aujourd'hui. 148 00:09:21,686 --> 00:09:22,686 Effrayé? 149 00:09:22,766 --> 00:09:23,766 Vous pariez que je le suis. 150 00:09:23,886 --> 00:09:27,326 Mon père va me tuer si on se fait prendre. C'est un maniaque. 151 00:09:30,445 --> 00:09:32,046 Alors, est-ce qu'elle me regarde ? 152 00:09:34,246 --> 00:09:35,246 Quoi? 153 00:09:35,606 --> 00:09:37,525 Chat, bien sûr ! Est-ce qu'elle m'a regardé ? 154 00:09:37,686 --> 00:09:39,126 Je vérifierai à partir de maintenant. 155 00:09:39,286 --> 00:09:41,526 Si elle me regarde ou si ça semble bien, 156 00:09:41,687 --> 00:09:42,687 vas comme ça. 157 00:09:43,166 --> 00:09:43,806 Comme ça? 158 00:09:43,967 --> 00:09:45,326 Non, comme ça. 159 00:09:48,526 --> 00:09:49,806 Pour qu'elle te regarde, 160 00:09:49,967 --> 00:09:51,887 laissez tomber ces conneries de flyers. 161 00:09:52,326 --> 00:09:53,326 Montrez que vous voulez le faire. 162 00:09:53,446 --> 00:09:55,405 Montrez que vous êtes d'accord, arrêtez d'avoir peur. 163 00:09:56,006 --> 00:09:57,647 Je dois y aller. Je suis en retard! 164 00:09:57,806 --> 00:09:58,806 Participer! 165 00:09:59,606 --> 00:10:01,967 - Soyez positif ! - Positif, d'accord ! 166 00:10:02,126 --> 00:10:03,126 Positif! 167 00:10:15,166 --> 00:10:17,485 Maman, tu peux bouger, s'il te plaît ? 168 00:10:30,166 --> 00:10:31,166 Merde! 169 00:10:36,086 --> 00:10:37,126 Merci, mon fils. 170 00:10:39,166 --> 00:10:41,126 Désolé, j'ai trop fait la fête. 171 00:10:41,286 --> 00:10:43,007 - Tu veux dormir un peu plus ? - Oui. 172 00:10:43,166 --> 00:10:44,566 Donne-moi 5 minutes. 173 00:10:48,246 --> 00:10:50,326 Vous vous améliorez de jour en jour ! 174 00:10:50,485 --> 00:10:51,526 Tais-toi ! 175 00:10:52,525 --> 00:10:53,136 Sami ! 176 00:10:53,206 --> 00:10:55,166 Dîner! Vous avez vu l'heure ? 177 00:10:56,206 --> 00:10:57,966 Dépêche-toi, ton père va être furieux ! 178 00:10:58,126 --> 00:10:59,485 Il est déjà furieux. 179 00:11:00,526 --> 00:11:02,766 Pas d'écrans jusqu'à dimanche. Montez là-haut. 180 00:11:03,846 --> 00:11:05,726 Tu manges dans ta chambre ce soir. 181 00:11:15,445 --> 00:11:17,886 Pour brûler une usine, il nous faut un nom. 182 00:11:18,047 --> 00:11:19,286 Que proposez-vous ? 183 00:11:19,446 --> 00:11:21,486 Je sais : les Ninjas Verts. 184 00:11:21,646 --> 00:11:22,286 Non! 185 00:11:22,446 --> 00:11:23,766 Les Vengeurs verts. 186 00:11:23,927 --> 00:11:24,606 C'est nul. 187 00:11:24,767 --> 00:11:25,847 Les Vigilants Verts ! 188 00:11:26,006 --> 00:11:27,326 Laissez tomber "vert". 189 00:11:27,486 --> 00:11:28,606 Au moins j'essaie. 190 00:11:28,967 --> 00:11:31,326 Hé, Sami ! Les primeurs ! 191 00:11:31,766 --> 00:11:33,206 Je ne dirai plus un mot. 192 00:11:34,246 --> 00:11:35,246 Les cartes vertes ! 193 00:11:35,687 --> 00:11:36,846 Les mouches vertes. 194 00:11:37,007 --> 00:11:38,446 Les Serres ! 195 00:11:38,605 --> 00:11:39,966 Les haricots verts. 196 00:11:40,166 --> 00:11:42,526 - Tu penses que tu es drôle ? - Les Villages Verts ! 197 00:11:43,206 --> 00:11:44,485 Les Greenwashers ! 198 00:12:02,006 --> 00:12:03,446 - Salut, Jacky. - Salut. 199 00:12:03,646 --> 00:12:04,766 Nous avons besoin d'une clé copiée. 200 00:12:05,726 --> 00:12:07,566 - Peut-on gonfler notre kayak ? - Oui. 201 00:12:11,526 --> 00:12:12,526 Ta mère, ça va ? 202 00:12:13,007 --> 00:12:14,007 Oui. 203 00:12:14,206 --> 00:12:14,927 Ton père ? 204 00:12:15,086 --> 00:12:16,086 Il est bon. 205 00:12:24,166 --> 00:12:25,166 Connaissez-vous le code PIN ? 206 00:12:25,766 --> 00:12:26,366 Quel carburant ? 207 00:12:26,486 --> 00:12:28,007 Diesel. C'est moins cher. 208 00:12:28,926 --> 00:12:30,246 C'est plus polluant. 209 00:12:30,406 --> 00:12:33,206 Donc? C'est pour brûler, pas pour conduire ! 210 00:13:18,806 --> 00:13:19,847 Quelle est cette clé ? 211 00:13:21,565 --> 00:13:22,286 Quoi? 212 00:13:22,446 --> 00:13:23,766 Qu'est-ce que ça ouvre ? 213 00:13:24,726 --> 00:13:25,847 Le coffre-fort. 214 00:13:26,006 --> 00:13:27,366 Ta mère a un coffre-fort ? 215 00:13:28,206 --> 00:13:28,807 Oui. 216 00:13:29,246 --> 00:13:30,366 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 217 00:13:31,166 --> 00:13:32,406 Lingots d'or. 218 00:13:37,286 --> 00:13:38,566 C'est un gros kayak. 219 00:13:39,566 --> 00:13:41,046 Dépêchez-vous ! 220 00:13:45,286 --> 00:13:46,366 Merde, c'est trop lourd. 221 00:13:47,566 --> 00:13:49,446 Tu aurais dû prendre du sans plomb ! 222 00:13:51,486 --> 00:13:52,606 Est-ce que ça va ? 223 00:14:00,887 --> 00:14:01,967 D'accord, Sami ? 224 00:14:02,486 --> 00:14:04,286 Je vais bien, tout simplement génial. 225 00:14:04,406 --> 00:14:05,566 Besoin d'un coup de pouce ? 226 00:14:05,725 --> 00:14:07,847 Non, je vais bien, vas-y. 227 00:14:11,566 --> 00:14:13,806 Du positif, merde, du positif... 228 00:14:17,526 --> 00:14:19,206 En descente maintenant, c'est plus facile ! 229 00:14:38,887 --> 00:14:41,286 Fouad, tu as besoin d'un coup de pouce ? Un coup de main ? 230 00:14:42,726 --> 00:14:43,726 Les gars! 231 00:14:43,927 --> 00:14:45,006 Les frelons verts ! 232 00:14:50,286 --> 00:14:51,286 Ralentir! 233 00:14:51,887 --> 00:14:53,207 Merde! 234 00:14:53,927 --> 00:14:55,566 Ralentir! Frein! 235 00:14:56,766 --> 00:14:58,127 Les gars! Aide! 236 00:14:58,286 --> 00:14:59,366 Frein! 237 00:15:01,927 --> 00:15:03,406 Merde, les gars ! 238 00:15:03,846 --> 00:15:04,967 Aide! 239 00:15:09,846 --> 00:15:12,047 Les gars, le kayak me dépasse ! 240 00:15:13,247 --> 00:15:15,446 Les gars, le kayak me dépasse ! 241 00:15:15,967 --> 00:15:16,967 Frein! 242 00:15:20,087 --> 00:15:20,886 Les gars! 243 00:15:21,047 --> 00:15:22,765 Avez-vous vu ça ? 244 00:15:32,246 --> 00:15:33,886 Positif, merde ! 245 00:15:34,046 --> 00:15:35,566 Positif! 246 00:15:43,206 --> 00:15:44,526 Sami ! 247 00:15:44,927 --> 00:15:45,967 Où est-il ? 248 00:15:50,006 --> 00:15:51,206 Répondez-nous ! 249 00:15:52,967 --> 00:15:54,766 Les gars, je suis ici. 250 00:15:59,327 --> 00:16:00,327 Êtes-vous d'accord? 251 00:16:01,486 --> 00:16:03,287 Bien. Très bien. 252 00:16:07,726 --> 00:16:09,606 J'avais vraiment peur. 253 00:16:09,886 --> 00:16:11,406 Je pensais que tu mourrais. 254 00:16:13,127 --> 00:16:14,406 Est-ce que je te fais du mal ? 255 00:16:14,806 --> 00:16:16,007 Pas du tout. 256 00:16:21,167 --> 00:16:22,765 Il en reste un peu. 257 00:16:22,926 --> 00:16:24,326 Laissez-le, tant pis. 258 00:16:25,007 --> 00:16:26,047 Puis-je? 259 00:17:08,686 --> 00:17:10,006 Merde, ma casquette ! 260 00:17:13,206 --> 00:17:14,486 Attends, arrête ! 261 00:17:15,526 --> 00:17:16,526 D'accord, Chat ? 262 00:17:19,966 --> 00:17:22,087 La rivière ! Nous y sommes presque, c'est parti ! 263 00:17:39,606 --> 00:17:42,246 J'ai du champagne pour le baptiser. Pour la chance. 264 00:17:42,407 --> 00:17:44,726 - De bonnes choses ? - Je n'en ai jamais eu. 265 00:17:44,886 --> 00:17:46,526 - On l'écrase ? - C'est vieux. 266 00:17:46,686 --> 00:17:49,446 À partir de 2008, après sa date de péremption. 267 00:17:51,846 --> 00:17:52,686 Un... 268 00:17:52,846 --> 00:17:53,846 Deux... 269 00:17:53,965 --> 00:17:54,965 Trois! 270 00:17:58,087 --> 00:18:00,046 Sami, ça va ? 271 00:18:00,446 --> 00:18:01,486 Êtes-vous d'accord? 272 00:18:05,726 --> 00:18:08,087 Je suis vraiment désolé. Est-ce que je t'ai blessé ? 273 00:18:08,246 --> 00:18:10,166 Pas du tout, je vais bien. 274 00:18:10,326 --> 00:18:11,486 Je ne t'ai pas fait de mal ? 275 00:18:11,646 --> 00:18:13,686 Pas du tout. Pas de soucis. 276 00:18:13,846 --> 00:18:15,366 Allez, c'est parti ! 277 00:18:15,646 --> 00:18:16,646 Lançons-le ! 278 00:18:16,766 --> 00:18:18,167 Une bouteille vous a frappé. Bien sûr? 279 00:18:18,326 --> 00:18:19,646 Ouais, allez ! 280 00:18:20,606 --> 00:18:21,606 Dépêchez-vous ! 281 00:18:22,127 --> 00:18:22,766 Cinq, 282 00:18:22,926 --> 00:18:25,045 quatre, trois, deux, 283 00:18:25,206 --> 00:18:26,207 un... 284 00:18:26,366 --> 00:18:27,846 C'est parti ! 285 00:18:28,606 --> 00:18:29,606 Nous l'avons fait ! 286 00:19:00,606 --> 00:19:01,606 Reste ici. 287 00:19:06,886 --> 00:19:07,886 Remonter le moral. 288 00:19:07,966 --> 00:19:10,446 Peu importe, nous pouvons faire ce que j'ai dit. 289 00:19:11,086 --> 00:19:12,766 Nous pouvons copier votre discours 290 00:19:12,925 --> 00:19:14,846 et distribuer des dépliants aux acheteurs. 291 00:19:15,085 --> 00:19:16,487 Êtes-vous sérieux? 292 00:19:16,806 --> 00:19:18,167 Soyons positifs. 293 00:19:18,925 --> 00:19:19,925 Pour les dépliants, 294 00:19:20,327 --> 00:19:21,527 J'ai eu une excellente idée. 295 00:19:22,006 --> 00:19:23,125 Nous pourrions les faire 296 00:19:23,886 --> 00:19:25,487 sur du papier recyclé ! 297 00:19:26,086 --> 00:19:27,086 Tu es sérieux. 298 00:19:28,326 --> 00:19:29,846 Vous savez ce que nous devions faire ? 299 00:19:30,446 --> 00:19:31,566 Faufilez-vous en secret, 300 00:19:31,726 --> 00:19:33,686 et utilisez un kayak plein de carburant 301 00:19:34,166 --> 00:19:36,206 faire sauter une usine, compris ? 302 00:19:36,366 --> 00:19:37,806 Tu penses que je veux y aller 303 00:19:37,966 --> 00:19:40,326 distribuer des dépliants dans un supermarché 304 00:19:40,566 --> 00:19:42,126 sur du papier recyclé ? 305 00:19:42,287 --> 00:19:43,367 Es-tu stupide ? 306 00:19:52,006 --> 00:19:55,406 Le pauvre Sami est resté là comme un connard, en mode Madame Tussauds, 307 00:19:56,207 --> 00:19:57,566 jusqu'à 2 heures du matin 308 00:20:05,526 --> 00:20:08,406 Quand il rentra chez lui, son père l'a battu. 309 00:20:08,567 --> 00:20:11,366 Mais, pour la première fois, Sami ne ressentait rien. 310 00:20:11,886 --> 00:20:14,166 Il était désormais prêt à devenir un rebelle. 311 00:20:17,046 --> 00:20:19,367 Mais le gang était fini, 312 00:20:19,526 --> 00:20:21,046 coulé avec le kayak. 313 00:20:24,446 --> 00:20:27,366 Le chat était tellement dégoûté elle n'a pas parlé pendant trois jours. 314 00:20:27,966 --> 00:20:29,447 Antoine était pareil. 315 00:20:30,046 --> 00:20:33,046 Fouad était soulagé, mais il est resté silencieux à ce sujet. 316 00:20:33,326 --> 00:20:36,366 Et Sami souffrait tellement, il avait l'air terrible. 317 00:20:36,527 --> 00:20:38,526 Comme si un zombie invisible 318 00:20:38,686 --> 00:20:40,326 n'arrêtait pas de lui écraser les noix. 319 00:20:48,846 --> 00:20:50,846 Antoine, reste ici ! 320 00:20:51,407 --> 00:20:52,766 Merde... 321 00:21:01,526 --> 00:21:03,486 Désolé de t'avoir parlé de cette façon. 322 00:21:05,726 --> 00:21:07,566 C'est parce que j'étais vraiment bouleversé. 323 00:21:14,125 --> 00:21:14,806 Tu sais, 324 00:21:15,166 --> 00:21:16,886 J'ai adoré avoir ça à faire. 325 00:21:18,527 --> 00:21:20,926 La vie était différente pour une fois. 326 00:21:21,085 --> 00:21:23,406 Il y avait quelque chose de nouveau et de risqué. 327 00:21:24,287 --> 00:21:26,206 Cela m'a donné des frissons. 328 00:21:26,886 --> 00:21:29,006 Je tremblerais au lit la nuit. 329 00:21:29,366 --> 00:21:30,566 Trembler de peur. 330 00:21:31,327 --> 00:21:32,567 Et avec joie aussi. 331 00:21:36,046 --> 00:21:37,566 Je n'étais plus triste. 332 00:21:45,246 --> 00:21:46,487 Regardez... 333 00:21:47,366 --> 00:21:49,446 Nous avons été cognés et égratignés, 334 00:21:50,206 --> 00:21:51,766 mais ça n'a jamais fait de mal. 335 00:21:52,526 --> 00:21:53,766 Est-ce que ça fait mal maintenant ? 336 00:21:54,926 --> 00:21:56,687 Oui, ça fait mal maintenant. 337 00:22:12,686 --> 00:22:15,446 Quand nous sauvons quelqu'un de la mer, 338 00:22:15,606 --> 00:22:17,125 nous devons réaliser 339 00:22:17,286 --> 00:22:19,126 gestes qui sauvent des vies immédiatement. 340 00:22:19,607 --> 00:22:21,686 Pourquoi vos gilets sont-ils tous pareils ? 341 00:22:21,846 --> 00:22:24,606 Sauveteurs et victimes portez les mêmes gilets. 342 00:22:24,766 --> 00:22:26,286 Ils sont très réactifs 343 00:22:26,447 --> 00:22:28,285 et gonfler rapidement. 344 00:22:28,446 --> 00:22:30,166 Leur taille, comme vous pouvez le constater... 345 00:22:30,325 --> 00:22:31,727 Puis, comme Scooby-Doo, 346 00:22:31,886 --> 00:22:33,886 Sami a eu une idée géniale. 347 00:22:46,526 --> 00:22:48,446 Je sais quoi faire du kayak 348 00:23:00,126 --> 00:23:01,165 Etes-vous sûr ? 349 00:23:03,686 --> 00:23:05,046 Non, mais nous pouvons essayer 350 00:23:05,726 --> 00:23:06,726 On y retourne ! 351 00:23:07,165 --> 00:23:08,165 Quand? 352 00:23:08,326 --> 00:23:09,326 Ce soir? 353 00:23:10,006 --> 00:23:11,086 Ce soir! 354 00:23:24,566 --> 00:23:25,246 Fouad! 355 00:23:25,406 --> 00:23:27,086 - Fête ce samedi ! - Pourquoi? 356 00:23:27,246 --> 00:23:29,726 Papa a oncle Asim embauché à l'usine 357 00:23:29,886 --> 00:23:31,766 et maman est vraiment contente. 358 00:23:43,926 --> 00:23:45,487 Où diable est-il ? 359 00:23:45,647 --> 00:23:47,206 C'est bon, il sera là. 360 00:23:50,687 --> 00:23:51,687 Ici. 361 00:23:54,166 --> 00:23:55,166 Pour moi? 362 00:23:57,046 --> 00:23:58,366 - Je peux le garder ? - Ouais. 363 00:23:59,046 --> 00:24:00,205 Vraiment? 364 00:24:00,726 --> 00:24:01,726 Ouais. 365 00:24:03,086 --> 00:24:04,086 Merci. 366 00:24:11,606 --> 00:24:12,686 Où étiez-vous? 367 00:24:12,846 --> 00:24:14,886 Ce n'est pas facile de voler les flics ! 368 00:24:15,527 --> 00:24:16,607 Il y avait un garde, 369 00:24:16,766 --> 00:24:18,406 caméras et tout ! 370 00:24:18,726 --> 00:24:19,726 Lasers... 371 00:24:20,245 --> 00:24:22,166 C'est pire que le trésor ! 372 00:24:22,326 --> 00:24:23,006 Vous le savez ? 373 00:24:23,166 --> 00:24:24,206 - Non? - Je fais. 374 00:24:24,487 --> 00:24:25,806 Vous avez votre équipement de plongée ? 375 00:24:26,365 --> 00:24:27,406 La pêche, pour moi. 376 00:24:27,566 --> 00:24:29,046 J'ai mon matériel de ski. 377 00:24:29,527 --> 00:24:30,527 Êtes-vous sérieux? 378 00:24:30,606 --> 00:24:32,687 Du camp de ski. C'est étanche. 379 00:24:49,166 --> 00:24:50,486 Un de plus ! 380 00:24:50,646 --> 00:24:51,726 Le dernier. 381 00:24:57,846 --> 00:24:59,286 Lance-moi la ligne ! 382 00:25:17,926 --> 00:25:18,926 Trois, 383 00:25:19,686 --> 00:25:21,086 deux, un, 384 00:25:21,647 --> 00:25:22,647 zéro ! 385 00:25:35,807 --> 00:25:37,126 Je suis un génie ! 386 00:25:50,646 --> 00:25:52,486 On dit que l'amour donne des ailes. 387 00:25:52,646 --> 00:25:53,846 Avec Sami, 388 00:25:54,246 --> 00:25:55,326 ça lui a donné des neurones. 389 00:25:55,686 --> 00:25:57,486 Tu es vraiment un génie, Sami ! 390 00:26:06,246 --> 00:26:08,166 Antoine, tu as ton forfait de ski ? 391 00:27:15,166 --> 00:27:17,726 C'est risqué ici. Même les poissons font demi-tour. 392 00:27:43,126 --> 00:27:44,246 Ça pue ! 393 00:27:44,406 --> 00:27:45,767 La mauvaise haleine de l'usine. 394 00:27:45,926 --> 00:27:47,807 Je ne pense pas que ce soit sa bouche. 395 00:27:47,966 --> 00:27:49,326 Vous avez vu la forme du tuyau ? 396 00:27:51,326 --> 00:27:53,086 Antoine, c'est dégueulasse ! 397 00:27:58,486 --> 00:27:59,927 Antoine, sors. 398 00:28:01,206 --> 00:28:02,966 Allez, pousse. 399 00:28:03,126 --> 00:28:04,967 Un, deux, trois... 400 00:28:05,485 --> 00:28:06,485 Le couteau. 401 00:28:10,326 --> 00:28:11,326 Passez-le. 402 00:28:13,046 --> 00:28:14,406 Un, deux, trois... 403 00:28:16,645 --> 00:28:19,246 Allez, j'y suis presque. Un deux trois! 404 00:28:19,766 --> 00:28:21,286 Va chercher un chariot. 405 00:28:28,686 --> 00:28:30,246 Pouvez-vous me décompresser ? 406 00:28:33,887 --> 00:28:34,887 Merci. 407 00:28:36,126 --> 00:28:38,246 Fouad, qu'est-ce que tu fais ? Déplacez-le. 408 00:28:51,406 --> 00:28:53,087 - C'est ça ? - Nous y sommes presque. 409 00:29:05,966 --> 00:29:07,046 Lampes éteintes. 410 00:29:07,406 --> 00:29:08,646 Ça fuit. 411 00:29:08,807 --> 00:29:09,966 Il y a une fuite de carburant. 412 00:29:10,127 --> 00:29:11,526 Poussez, Antoine ! 413 00:29:35,605 --> 00:29:37,007 Vous faites les honneurs. 414 00:29:41,605 --> 00:29:42,926 Merde, quelqu'un est là ! 415 00:29:43,526 --> 00:29:44,846 Quelqu'un est là ! 416 00:31:01,886 --> 00:31:02,966 Merde! 417 00:31:04,765 --> 00:31:05,766 Fouad! 418 00:31:15,246 --> 00:31:16,246 Fouad! 419 00:31:18,006 --> 00:31:19,046 Merde... 420 00:31:19,806 --> 00:31:20,845 Sortez ! 421 00:31:22,686 --> 00:31:23,686 Il va mourir. 422 00:31:24,486 --> 00:31:25,486 Fouad, le fusible ! 423 00:31:34,606 --> 00:31:35,966 Y a-t-il quelqu'un ? 424 00:31:41,686 --> 00:31:44,006 Bienvenue aux travaux du Chambon. 425 00:31:45,246 --> 00:31:48,366 Avec un cycle de production scrupuleux, 426 00:31:49,726 --> 00:31:52,765 l'environnement devient notre seconde nature. 427 00:31:57,646 --> 00:31:59,087 Qu'est-ce que c'est? 428 00:32:06,366 --> 00:32:07,486 Que fais-tu ici ? 429 00:32:15,686 --> 00:32:17,686 Réponds-moi. Que fais-tu ici ? 430 00:32:18,206 --> 00:32:19,206 Rien, monsieur. 431 00:32:20,207 --> 00:32:21,326 Kayak. 432 00:32:22,007 --> 00:32:23,166 Qu'est ce que c'est? 433 00:32:23,486 --> 00:32:24,926 Quelle est cette odeur ? 434 00:32:27,126 --> 00:32:29,566 C'est de l'essence ! Tu allais te faire exploser ? 435 00:32:29,725 --> 00:32:31,686 Non, je le jure, je n'allais pas le faire. 436 00:32:31,846 --> 00:32:33,126 C'était juste pour... 437 00:32:33,646 --> 00:32:34,646 ...brûlez l'usine ! 438 00:32:34,846 --> 00:32:35,966 Brûler l'usine ? 439 00:32:36,287 --> 00:32:37,166 Pour l'amour de Dieu... 440 00:32:37,326 --> 00:32:39,766 Espèce de maniaque ! Cela pourrait faire exploser la région ! 441 00:32:51,486 --> 00:32:52,486 Fouad ? 442 00:32:56,966 --> 00:32:58,806 Je vais te tuer, salaud ! 443 00:32:58,967 --> 00:32:59,967 Je vais te tuer ! 444 00:33:12,886 --> 00:33:14,087 Je vais te tuer. 445 00:33:31,446 --> 00:33:32,926 Merde, il ne bouge pas. 446 00:33:33,526 --> 00:33:34,526 Monsieur? 447 00:33:37,127 --> 00:33:38,127 Il respire. 448 00:33:38,426 --> 00:33:39,496 Appelez une ambulance. 449 00:33:39,566 --> 00:33:41,476 - Non, il est juste KO. - Quoi? 450 00:33:41,546 --> 00:33:42,966 Sortez-le, puis allumez le feu. 451 00:33:43,087 --> 00:33:44,646 - Tu es fou ! - Puis l'ambulance. 452 00:33:44,965 --> 00:33:45,646 Tu es fou ! 453 00:33:45,805 --> 00:33:46,926 Pas de noms, Sami ! 454 00:33:47,087 --> 00:33:48,526 Antoine, tu viens de dire le sien ! 455 00:33:48,686 --> 00:33:49,885 Chat, pour l'amour de Dieu ! 456 00:33:50,047 --> 00:33:51,047 Merde. 457 00:33:51,246 --> 00:33:52,367 Allez, aide-moi. 458 00:34:04,046 --> 00:34:04,646 Tourner! 459 00:34:04,926 --> 00:34:05,606 Quoi? 460 00:34:05,686 --> 00:34:06,686 Tourner! 461 00:34:07,606 --> 00:34:08,686 Désolé. 462 00:34:09,726 --> 00:34:11,087 - Droite. - Deuxième tour. 463 00:34:13,406 --> 00:34:14,447 Désolé. 464 00:34:21,206 --> 00:34:22,367 Arrêt! 465 00:34:22,966 --> 00:34:24,047 Vite, on y retourne. 466 00:34:24,206 --> 00:34:26,406 Non, ça va exploser très haut ! 467 00:34:26,566 --> 00:34:27,766 Vous l'avez entendu. 468 00:34:27,925 --> 00:34:29,965 Percez le kayak pour qu'il n'explose pas. 469 00:34:30,646 --> 00:34:32,566 On le perce et on allume le feu ! 470 00:34:32,726 --> 00:34:33,966 Fouad, nous le faisons. 471 00:34:34,127 --> 00:34:35,806 Après, il sera trop tard ! 472 00:34:35,965 --> 00:34:36,966 Il m'a vu. 473 00:34:37,566 --> 00:34:38,845 - Quoi? - A l'intérieur, il m'a vu. 474 00:34:39,806 --> 00:34:41,406 Certainement pas. Il ne l'a pas fait. 475 00:34:41,566 --> 00:34:43,326 - Bien sûr? - Il a dit mon nom. 476 00:34:43,726 --> 00:34:44,726 Ne dis pas ça. 477 00:34:44,845 --> 00:34:46,566 Ce n'est pas possible... 478 00:34:46,726 --> 00:34:47,726 Je suis désolé. 479 00:34:47,886 --> 00:34:49,526 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Merde... 480 00:34:49,686 --> 00:34:50,806 Je suis désolé. 481 00:34:50,965 --> 00:34:51,966 Quelqu'un arrive ! 482 00:34:52,247 --> 00:34:53,486 Cachez-vous derrière la voiture ! 483 00:34:57,326 --> 00:34:58,326 Rapide! 484 00:35:04,846 --> 00:35:05,846 Merde. 485 00:35:09,407 --> 00:35:11,366 L'équipe d'entretien. C'est mon père. 486 00:35:14,566 --> 00:35:15,846 Qu'est ce que c'est? 487 00:35:20,486 --> 00:35:21,646 C'est lui ! 488 00:35:28,886 --> 00:35:30,246 Faites-le monter dans la voiture ! 489 00:35:34,086 --> 00:35:35,246 Allez, poussez ! 490 00:35:47,366 --> 00:35:48,446 Quelle est cette clé ? 491 00:35:48,606 --> 00:35:50,606 - Tu peux conduire ? - Pas si gros. 492 00:35:50,766 --> 00:35:52,326 - Conduisez! - Démarrez-le ! 493 00:36:02,646 --> 00:36:04,086 C'est quoi ce levier de vitesse ? 494 00:36:04,846 --> 00:36:05,566 C'est quoi "D" ? 495 00:36:05,726 --> 00:36:07,166 - "D" c'est conduire ! - Conduire! 496 00:36:11,447 --> 00:36:13,446 - Il manque une pédale. - C'est un automatique, connard ! 497 00:36:18,806 --> 00:36:20,207 Conduisez plus vite ! 498 00:36:20,366 --> 00:36:21,446 Je ne comprends pas la pédale. 499 00:36:25,606 --> 00:36:27,166 Où suis-je ? 500 00:36:27,566 --> 00:36:28,726 Où suis-je ? 501 00:36:28,886 --> 00:36:31,045 Vous êtes à la maison. C'est juste un mauvais rêve. 502 00:36:35,686 --> 00:36:37,286 Fouad, ton père nous regarde ! 503 00:36:37,646 --> 00:36:38,766 Sûr qu'il ne peut pas nous voir ? 504 00:36:38,926 --> 00:36:40,886 C'est bon, il a les fenêtres du ministre. 505 00:36:45,766 --> 00:36:47,406 Sortez d'ici. 506 00:36:53,366 --> 00:36:54,646 Qu'avons-nous fait ? 507 00:36:54,806 --> 00:36:55,846 Qu'avons-nous fait ? 508 00:36:56,005 --> 00:36:57,005 Découpez-le ! 509 00:36:57,166 --> 00:36:59,125 Où allons-nous ? 510 00:36:59,287 --> 00:37:01,686 Aucune idée. Le supermarché. Heureux? 511 00:37:04,686 --> 00:37:05,846 Merde... 512 00:37:06,046 --> 00:37:07,046 Pourquoi l’avons-nous fait ? 513 00:37:07,126 --> 00:37:09,366 - Pourquoi? - Pour la rivière. 514 00:37:09,527 --> 00:37:10,527 Oui, pour la rivière. 515 00:37:10,926 --> 00:37:11,926 Nous sommes des kidnappeurs ! 516 00:37:12,046 --> 00:37:13,526 Ne dis pas ce mot ! 517 00:37:19,726 --> 00:37:20,846 Merde... 518 00:37:24,407 --> 00:37:25,247 Un âne ! 519 00:37:25,406 --> 00:37:26,206 Séparons-nous. 520 00:37:26,366 --> 00:37:27,205 Laissez-le ici ! 521 00:37:27,366 --> 00:37:29,006 - Rentrez ! - Allons-y! 522 00:37:29,327 --> 00:37:30,766 Merde, il a vu Fouad ! 523 00:37:30,926 --> 00:37:32,406 L'obtenir? Il a vu Fouad ! 524 00:37:47,686 --> 00:37:48,686 Mes oreilles ! 525 00:37:53,366 --> 00:37:55,607 Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? Le tuer ? 526 00:38:01,286 --> 00:38:04,006 Je l'ai seulement dit. Je ne le pensais pas. 527 00:38:04,926 --> 00:38:07,406 Allez tout droit, vers les ruines. 528 00:38:15,446 --> 00:38:16,446 Arrêt! 529 00:38:16,566 --> 00:38:18,166 Procurez-vous les sacs les plus résistants. 530 00:38:18,326 --> 00:38:19,446 Quatre ou cinq. 531 00:38:19,607 --> 00:38:20,646 Rapide! 532 00:38:32,245 --> 00:38:33,245 Rapide! 533 00:38:33,566 --> 00:38:35,086 Coupe, bon sang ! 534 00:38:44,206 --> 00:38:46,367 - D'où viennent les sacs ? - Tu verras. 535 00:39:04,646 --> 00:39:07,206 S'il vous plaît... Ma jambe... Ça fait mal. 536 00:39:07,367 --> 00:39:08,926 Posez-le, les gars. 537 00:39:11,166 --> 00:39:12,766 Je vais vérifier sa jambe. 538 00:39:23,646 --> 00:39:24,686 Merde... 539 00:39:25,766 --> 00:39:27,767 Lâchez-la, monsieur ! Arrêt! 540 00:39:37,285 --> 00:39:39,527 Merde, je l'ai vraiment frappé ! 541 00:39:40,566 --> 00:39:42,246 Un deux trois! 542 00:39:43,846 --> 00:39:44,846 Allons-y. 543 00:39:48,006 --> 00:39:49,126 Sainte vache... 544 00:39:59,567 --> 00:40:00,806 Très bien... 545 00:40:05,086 --> 00:40:06,086 Ta cabane est sauvage. 546 00:40:06,926 --> 00:40:07,926 Merde! 547 00:40:09,566 --> 00:40:10,566 Dépêchez-vous ! 548 00:40:23,407 --> 00:40:26,046 On ne peut pas le laisser attaché comme ça. 549 00:40:26,687 --> 00:40:28,405 - Nous reviendrons. - Mais... 550 00:40:29,126 --> 00:40:29,807 Quoi ? 551 00:40:29,966 --> 00:40:32,365 Il a besoin d'un pyjama ou quelque chose comme ça. 552 00:40:32,766 --> 00:40:33,806 Il ira bien. 553 00:40:34,966 --> 00:40:36,046 Vous avez vu la cabane ? 554 00:40:36,205 --> 00:40:38,245 Si j'étais kidnappé, j'adorerais être ici. 555 00:40:38,406 --> 00:40:40,046 - Ne dis pas ce mot ! - Kidnappé. 556 00:40:40,646 --> 00:40:41,807 Ne le dis pas ! 557 00:40:42,126 --> 00:40:43,366 Kidnappé. 558 00:41:08,567 --> 00:41:09,686 Oh, merde... 559 00:41:18,406 --> 00:41:19,926 Une autre cravate ? Certainement pas. 560 00:41:20,086 --> 00:41:21,445 Qu'est-ce qu'on fait ? 561 00:41:21,846 --> 00:41:23,766 Laissez-le partir. Nous ne pouvons pas le garder. 562 00:41:24,086 --> 00:41:25,086 C'est trop tard. 563 00:41:25,166 --> 00:41:26,446 Non, ce n'est pas le cas ! 564 00:41:26,726 --> 00:41:29,687 Si nous le libérons maintenant, c'est comme si nous l'avions emprunté. 565 00:41:29,846 --> 00:41:30,846 Êtes-vous sérieux? 566 00:41:31,006 --> 00:41:33,286 On attrape un gars, on l'attache, on le bat 567 00:41:33,445 --> 00:41:34,445 et le libérer ? 568 00:41:34,567 --> 00:41:35,606 C'est ça. 569 00:41:35,807 --> 00:41:36,527 Exactement. 570 00:41:36,686 --> 00:41:38,006 On ne peut pas kidnapper un gars à moitié... 571 00:41:38,166 --> 00:41:39,806 Merde, Cat, il m'a vu ! 572 00:41:39,966 --> 00:41:41,646 Si on le libère, tu es mort. 573 00:41:41,807 --> 00:41:43,806 - Je vais m'excuser. - Il s'en fiche. 574 00:41:43,966 --> 00:41:45,325 Il m'a vu, je décide. 575 00:41:45,487 --> 00:41:47,126 Exactement. Exactement. 576 00:41:47,286 --> 00:41:48,366 Nous étions tous là. 577 00:41:48,527 --> 00:41:51,686 Vous êtes dans le groupe. Nous avons voté. Vous ne pouvez pas changer les règles ! 578 00:41:52,405 --> 00:41:53,046 Nous votons à nouveau. 579 00:41:53,206 --> 00:41:55,646 Pourquoi s'embêter ? C'est toujours une égalité. 580 00:41:55,766 --> 00:41:57,846 Essayons. Qui veut le libérer ? 581 00:41:58,166 --> 00:41:59,166 Et le garder ? 582 00:42:03,366 --> 00:42:04,766 Comme je l'ai dit. 583 00:42:10,567 --> 00:42:11,567 Quoi? 584 00:42:12,846 --> 00:42:14,206 Il nous faut un cinquième gars. 585 00:42:15,366 --> 00:42:16,646 Un cinquième gars. 586 00:42:18,966 --> 00:42:20,006 Il nous faut un cinquième gars ! 587 00:42:21,527 --> 00:42:22,527 Idée intelligente. 588 00:42:24,046 --> 00:42:25,366 Qui alors ? 589 00:42:25,766 --> 00:42:28,567 Ce n’est l’ami d’aucun d’entre nous, pour être honnête. 590 00:42:28,806 --> 00:42:30,846 Quelqu'un qui ne nous dénoncera pas. 591 00:42:31,126 --> 00:42:32,485 Un gars sans amis. 592 00:42:32,807 --> 00:42:34,046 Que personne n’aime. 593 00:42:47,966 --> 00:42:50,647 Et c'est comme ça que j'ai rejoint le gang. 594 00:42:51,526 --> 00:42:53,485 Je suis vraiment contente que tu m'aies choisi. 595 00:42:53,766 --> 00:42:55,847 Même si je ne comprends pas pourquoi. 596 00:42:56,046 --> 00:42:57,486 En fait, peut-être maintenant 597 00:42:57,647 --> 00:42:59,126 tu peux me dire pourquoi. 598 00:43:03,566 --> 00:43:04,967 Pourquoi tu ne parles pas ? 599 00:43:05,526 --> 00:43:06,565 Ne t'inquiète pas. 600 00:43:06,966 --> 00:43:08,126 Pourquoi dire ça ? 601 00:43:08,286 --> 00:43:09,006 Quoi? 602 00:43:09,166 --> 00:43:10,366 Ne vous inquiétez pas. 603 00:43:10,525 --> 00:43:11,606 Pour te calmer. 604 00:43:11,807 --> 00:43:13,206 Pourquoi veux-tu me calmer ? 605 00:43:13,366 --> 00:43:14,485 Pourquoi tu pleures ? 606 00:43:14,687 --> 00:43:15,966 Parce que j'ai peur. 607 00:43:16,405 --> 00:43:18,607 C'est bizarre de me choisir pour ton gang. 608 00:43:18,966 --> 00:43:21,206 Tu ne m'as jamais parlé auparavant. 609 00:43:21,526 --> 00:43:22,526 Veux-tu me battre ? 610 00:43:23,246 --> 00:43:24,326 - Ou m'abandonner ? - Pourquoi? 611 00:43:24,686 --> 00:43:26,927 - Aimé, calme-toi. - Arrête de dire ça. 612 00:43:27,086 --> 00:43:28,727 Et arrête de parler si doucement. 613 00:43:28,886 --> 00:43:31,446 Mon oncle fait ça avec ses cochons avant de les tuer ! 614 00:43:32,006 --> 00:43:33,166 Pas le meilleur choix. 615 00:43:33,326 --> 00:43:35,006 Je t'entends chuchoter ! 616 00:43:35,166 --> 00:43:36,166 Ils vont me tuer. 617 00:43:36,486 --> 00:43:37,687 Aide! 618 00:43:38,485 --> 00:43:39,806 Que quelqu'un m'aide ! 619 00:43:39,966 --> 00:43:41,006 S'il te plaît! 620 00:43:47,406 --> 00:43:49,046 Il est plus léger que le gros. 621 00:43:49,687 --> 00:43:52,687 C'est comme si nous prenons de mauvaises habitudes ici. 622 00:43:54,326 --> 00:43:55,646 C'est de la merde. 623 00:43:56,166 --> 00:43:57,445 Nous voulions sauver la rivière, 624 00:43:57,606 --> 00:44:01,166 J'ai maintenant un otage à moitié mort et Aimé le visage fracassé. 625 00:44:01,326 --> 00:44:03,006 Le gonflement va diminuer. 626 00:44:03,166 --> 00:44:04,727 Il y est habitué. 627 00:44:07,126 --> 00:44:08,126 Voir. 628 00:44:15,526 --> 00:44:16,566 Que veux-tu? 629 00:44:17,086 --> 00:44:18,086 Nous avons besoin de vous. 630 00:44:18,246 --> 00:44:19,646 Ouais? Pourquoi moi ? 631 00:44:19,766 --> 00:44:21,047 On t'aime bien, Aimé. 632 00:44:21,206 --> 00:44:22,206 Vrai. 633 00:44:22,486 --> 00:44:24,126 C'est difficile à croire. 634 00:44:24,286 --> 00:44:25,086 C'est vrai. 635 00:44:25,246 --> 00:44:27,445 Et nous voulions vous demander si vous... 636 00:44:30,246 --> 00:44:32,126 Ecologie, quel est votre avis ? 637 00:44:34,687 --> 00:44:36,326 Pollution, rivières, poissons... 638 00:44:36,727 --> 00:44:37,486 Tout ça. 639 00:44:37,645 --> 00:44:38,645 Vous les aimez ? 640 00:44:38,966 --> 00:44:41,566 - Est-ce que j'aime le poisson ? - Ouais... Truite. 641 00:44:43,326 --> 00:44:44,326 Truite? 642 00:44:46,645 --> 00:44:48,767 Je ne comprends pas ce que vous demandez. 643 00:44:54,966 --> 00:44:56,526 - Qu'est ce que c'est? - Rien. 644 00:44:56,927 --> 00:44:59,046 - Un âne. - Non, ce n'est pas le cas. 645 00:44:59,206 --> 00:45:00,686 Alors, qu'en pensez-vous ? 646 00:45:00,966 --> 00:45:02,886 - A propos de la truite ? - Non, l'écologie. 647 00:45:04,727 --> 00:45:06,286 Je pense que je suis pour. 648 00:45:06,446 --> 00:45:09,286 Pour ça... Mais prêt à aller loin pour sauver la nature ? 649 00:45:10,246 --> 00:45:11,767 La rivière, dis ? 650 00:45:13,126 --> 00:45:15,606 Comment ça, aller loin ? 651 00:45:15,767 --> 00:45:17,126 Pour se battre ou faire des trucs. 652 00:45:17,286 --> 00:45:18,606 Des trucs illégaux, genre. 653 00:45:18,767 --> 00:45:19,767 Attaques. 654 00:45:20,126 --> 00:45:21,326 Et les brebis... 655 00:45:21,486 --> 00:45:22,486 Vous aimez les brebis ? 656 00:45:23,286 --> 00:45:25,046 Seriez-vous prêt à vous battre pour une brebis ? 657 00:45:25,566 --> 00:45:26,846 Ou même une chèvre ? 658 00:45:26,966 --> 00:45:29,286 Écoute... Pouvez-vous garder un secret ? 659 00:45:30,887 --> 00:45:31,887 Bon sang ! 660 00:45:34,807 --> 00:45:36,565 Je savais que ce n'était pas un âne. 661 00:45:36,767 --> 00:45:39,006 Enlève-moi ce truc ! 662 00:45:39,685 --> 00:45:41,366 Putain de merde ! 663 00:45:44,326 --> 00:45:45,565 Que se passe-t-il? 664 00:45:46,366 --> 00:45:47,807 Je me suis fait des amis. 665 00:45:48,726 --> 00:45:49,726 Des vrais ? 666 00:45:52,525 --> 00:45:55,525 Pas comme ceux-là qui a mis le feu à tes cheveux ? 667 00:45:57,166 --> 00:46:00,166 Ou ceux qui t'ont débarrassé à la cantine ? 668 00:46:00,326 --> 00:46:01,645 Non, pas comme eux. 669 00:46:01,807 --> 00:46:02,807 Ne t'inquiète pas. 670 00:46:03,246 --> 00:46:04,486 Merveilleux, mon fils. 671 00:46:04,886 --> 00:46:06,565 Oui, ils ont besoin de moi. 672 00:46:07,166 --> 00:46:08,366 Vraiment? 673 00:46:09,167 --> 00:46:10,167 Pourquoi? 674 00:46:11,767 --> 00:46:15,326 Penser, prendre des décisions, voir. Tout ça. 675 00:46:16,046 --> 00:46:18,086 - Votre vote ? - Le libérer ou le garder ? 676 00:46:18,446 --> 00:46:19,446 Bien? 677 00:46:21,326 --> 00:46:24,366 J'ai décidé hier. Mais j'avais peur que tu me largues. 678 00:46:24,526 --> 00:46:27,847 Alors j'ai profité au maximum d'être dans un gang pour une nuit au moins. 679 00:46:28,007 --> 00:46:30,406 Aimé, tu connais notre secret maintenant. 680 00:46:30,565 --> 00:46:32,326 Nous devons vous garder de toute façon. 681 00:46:32,486 --> 00:46:33,167 Vrai. 682 00:46:33,326 --> 00:46:34,326 Ou te tuer. 683 00:46:36,847 --> 00:46:37,486 Bien? 684 00:46:37,645 --> 00:46:39,047 Cela finira mal. 685 00:46:39,565 --> 00:46:40,726 Je vous préviens ! 686 00:46:41,206 --> 00:46:42,206 Vraiment mal ! 687 00:46:42,486 --> 00:46:43,206 Écoute... 688 00:46:43,366 --> 00:46:44,807 Ici, tout le monde me connaît ! 689 00:46:44,966 --> 00:46:46,606 Tu as essayé de brûler sa plante, 690 00:46:46,765 --> 00:46:48,047 puis tu l'as frappé, 691 00:46:48,206 --> 00:46:49,086 l'a blessé, 692 00:46:49,246 --> 00:46:50,807 l'a kidnappé, 693 00:46:50,966 --> 00:46:52,967 et tu crois qu'il ne dénoncera pas Fouad ? 694 00:46:54,526 --> 00:46:55,807 Bien sûr qu’il le fera. 695 00:46:56,166 --> 00:46:58,486 Il le poursuivra en justice, l'enverra en prison 696 00:46:58,645 --> 00:47:01,686 et pendant qu'il est là, il paiera des gars pour le battre 697 00:47:01,847 --> 00:47:02,966 tous les jours 698 00:47:03,126 --> 00:47:05,446 et lui faire des choses sexuelles bizarres. 699 00:47:07,086 --> 00:47:08,605 Donc, si nous le libérons, 700 00:47:09,006 --> 00:47:12,167 Fouad va en prison se faire tabasser, etc. 701 00:47:12,726 --> 00:47:15,366 L'usine reste ouverte et c'est comme si nous n'avions rien fait. 702 00:47:16,645 --> 00:47:19,486 Si on le garde, nous pouvons exiger quelque chose en retour. 703 00:47:19,645 --> 00:47:20,887 Avant de le rendre. 704 00:47:23,526 --> 00:47:25,286 La vie était douce maintenant. 705 00:47:26,006 --> 00:47:27,926 J'avais de la compagnie, des amis qui m'aimaient 706 00:47:28,286 --> 00:47:29,486 et m'a écouté. 707 00:47:30,685 --> 00:47:31,685 D'accord, Aimé. 708 00:47:37,366 --> 00:47:39,246 Ils m'ont donné un masque d'oiseau. 709 00:47:39,406 --> 00:47:40,645 J'étais si heureux, 710 00:47:41,046 --> 00:47:42,486 J'avais envie de voler. 711 00:47:43,366 --> 00:47:46,886 J'aurais aimé tous les embrasser. Même le patron de l’usine aussi. 712 00:47:47,686 --> 00:47:50,486 Après tout, c’était en partie grâce à lui. 713 00:47:50,646 --> 00:47:52,247 Je vais tous vous tuer ! 714 00:47:52,846 --> 00:47:55,686 Réponds-moi ou je te vide ! 715 00:47:56,566 --> 00:47:59,606 Je t'enverrai au pensionnat ! 716 00:48:00,006 --> 00:48:01,446 Catholique, vous verrez ! 717 00:48:01,606 --> 00:48:02,686 Ce n'est pas facile. 718 00:48:02,845 --> 00:48:04,086 Salut les gars! 719 00:48:04,247 --> 00:48:05,887 Une lettre s'est envolée. 720 00:48:06,326 --> 00:48:07,526 Réponds-moi! 721 00:48:07,686 --> 00:48:08,845 Merci. 722 00:48:10,326 --> 00:48:11,806 Bon sang, c'est dur. 723 00:48:11,966 --> 00:48:12,967 C'est collant. 724 00:48:13,566 --> 00:48:15,047 Les enfants, je peux vous payer. 725 00:48:15,926 --> 00:48:17,686 30 euros chacun pour que vous me libériez. 726 00:48:18,766 --> 00:48:19,766 Ici. 727 00:48:21,206 --> 00:48:22,247 Qu'est-ce que c'est? 728 00:48:22,406 --> 00:48:23,526 Les somnifères de maman. 729 00:48:25,686 --> 00:48:27,646 40 ! Cela vous achètera beaucoup de bonbons ! 730 00:48:30,047 --> 00:48:31,166 C'est de l'alcool. 731 00:48:31,286 --> 00:48:33,766 Ma mère ajoute toujours une goutte. Cela fonctionne vraiment bien. 732 00:48:33,926 --> 00:48:35,366 50, d'accord ? 733 00:48:36,086 --> 00:48:36,967 50 ! 734 00:48:37,127 --> 00:48:38,207 50 euros ! 735 00:48:38,725 --> 00:48:39,926 Bonjour... 736 00:48:40,127 --> 00:48:41,766 C'est l'heure du thé. 737 00:48:41,927 --> 00:48:43,765 Nous prenons une goutte de Coca. 738 00:48:43,927 --> 00:48:45,326 Nous avons un régime. 739 00:48:45,486 --> 00:48:47,286 C'est plus sain. 740 00:48:49,406 --> 00:48:50,406 C'est bon. 741 00:48:50,646 --> 00:48:52,726 Oui, glou, glu, glu. 742 00:48:53,207 --> 00:48:54,805 Je vais te laisser te reposer maintenant. 743 00:48:54,967 --> 00:48:56,246 Passe une bonne journée! 744 00:48:56,406 --> 00:48:57,886 Je vais tous vous tuer ! 745 00:48:58,046 --> 00:48:59,207 J'en doute. 746 00:49:05,446 --> 00:49:07,166 Pourquoi lui parler comme ça ? 747 00:49:07,526 --> 00:49:10,486 Un accent anglais masque ma voix. 748 00:49:11,886 --> 00:49:13,366 Tu es un génie, Aimé. 749 00:49:13,885 --> 00:49:15,206 Nous publions la lettre demain. 750 00:49:15,366 --> 00:49:17,166 Personne ne peut nous voir le faire. 751 00:49:17,327 --> 00:49:18,726 Et s'ils ne répondent pas ? 752 00:49:18,886 --> 00:49:20,725 - Quoi? - Si les flics l'ignorent. 753 00:49:20,886 --> 00:49:22,486 - On s'est coupé un doigt. - Brut! 754 00:49:23,006 --> 00:49:24,805 - On lui brûle les orteils. - Arrêt! 755 00:49:24,967 --> 00:49:26,686 - On lui a coupé la langue. - Pour le faire taire. 756 00:49:26,966 --> 00:49:28,726 Ou faites-lui manger de la nourriture de cantine. 757 00:49:29,126 --> 00:49:29,845 Trop cruel. 758 00:49:30,007 --> 00:49:31,686 Attendez, les gars, je sais ! 759 00:49:32,686 --> 00:49:34,367 Nous lui faisons boire l'eau de la rivière. 760 00:49:35,207 --> 00:49:36,366 L'eau qu'il a polluée. 761 00:49:38,126 --> 00:49:39,246 Tu es un génie. 762 00:49:39,646 --> 00:49:40,367 Merde! 763 00:49:40,526 --> 00:49:41,216 Où vas-tu ? 764 00:49:41,286 --> 00:49:43,486 Pour obtenir de l'ADN pour que les flics nous croient. 765 00:49:43,885 --> 00:49:45,446 Un génie maléfique. 766 00:49:46,166 --> 00:49:47,166 Bonjour. 767 00:49:47,327 --> 00:49:50,087 J'ai besoin d'emprunter un peu d'ADN. 768 00:49:53,965 --> 00:49:55,046 « Attention ! 769 00:49:55,646 --> 00:49:58,646 Si l'usine du Chambon n'est pas brûlée, 770 00:49:58,806 --> 00:50:00,406 écrire, 771 00:50:00,726 --> 00:50:03,047 le PDG sera pris en otage. 772 00:50:03,206 --> 00:50:04,606 Réponse d'ici jeudi 773 00:50:04,765 --> 00:50:07,247 ou il sera soumis à la violence physique 774 00:50:07,486 --> 00:50:10,166 y compris la torture et aussi 775 00:50:10,326 --> 00:50:12,206 empoisonnement avec l'eau de rivière. 776 00:50:12,566 --> 00:50:15,686 J'ai signé les Dead River Green Ninjas." 777 00:50:16,166 --> 00:50:17,286 C'est un gardien. 778 00:50:17,446 --> 00:50:20,566 Je t'ai dit que nous en aurions radicaux verts un jour. 779 00:50:20,886 --> 00:50:22,046 Qui l'a envoyé ? 780 00:50:22,206 --> 00:50:24,407 Vu l'orthographe, je dirais Maillard. 781 00:50:26,207 --> 00:50:27,966 Retournons au travail. 782 00:50:28,326 --> 00:50:30,805 Le reportage sur le fly-tip Cotolone ? 783 00:50:30,966 --> 00:50:32,166 Prêt dans 20 heures, Capitaine. 784 00:50:34,646 --> 00:50:35,646 Capitaine? 785 00:50:36,206 --> 00:50:37,206 Mme Chambon. 786 00:50:39,646 --> 00:50:40,846 Madame Chambon ? 787 00:50:42,925 --> 00:50:43,925 Asseyez-vous. 788 00:50:46,486 --> 00:50:47,606 Merci, colonel. 789 00:50:49,606 --> 00:50:50,806 Je suis perdu. 790 00:50:50,965 --> 00:50:52,566 Il s'agit de mon mari. 791 00:50:52,846 --> 00:50:53,846 Votre mari ? 792 00:50:54,287 --> 00:50:55,766 Il a disparu il y a 3 jours. 793 00:50:57,206 --> 00:50:58,206 Il a disparu ? 794 00:51:04,726 --> 00:51:06,566 Absent depuis 3 jours ? 795 00:51:06,726 --> 00:51:08,606 Il n'est pas rentré chez lui depuis 3 jours. 796 00:51:09,246 --> 00:51:12,046 Il n'était pas au travail ces 3 derniers jours ? 797 00:51:12,446 --> 00:51:14,327 Je suppose que tu as essayé de l'appeler ? 798 00:51:14,806 --> 00:51:15,806 Maillard! 799 00:51:17,926 --> 00:51:19,286 Une personne disparue. 800 00:51:19,486 --> 00:51:20,566 Mon mari. 801 00:51:21,167 --> 00:51:24,326 Nous allons prendre la déclaration de Mme Chambon. 802 00:51:27,326 --> 00:51:29,087 Prenez sa déclaration. 803 00:51:30,366 --> 00:51:31,206 Dites-moi. 804 00:51:31,367 --> 00:51:34,006 « Green Ninjas » vous dit quelque chose ? 805 00:51:34,166 --> 00:51:35,166 Je suis désolé? 806 00:51:36,646 --> 00:51:38,246 Non, rien. 807 00:51:38,965 --> 00:51:41,646 La date limite est dépassée, ils n'allumeront jamais le feu. 808 00:51:41,806 --> 00:51:43,846 Bien sûr, ils le feront, ne vous inquiétez pas. 809 00:51:44,005 --> 00:51:46,087 Non, c'est mort. Essayons d'agir maintenant. 810 00:51:46,247 --> 00:51:48,766 Nous continuons à agir. J'en ai marre. 811 00:51:48,925 --> 00:51:51,407 Au diable ça. Je veux essayer l'inaction ! 812 00:51:53,246 --> 00:51:55,127 Non, nous faisons ce que nous avons dit. 813 00:51:55,286 --> 00:51:57,686 Il boit de l'eau de rivière et nous le publions sur YouTube. 814 00:51:57,886 --> 00:52:00,246 Quoi? On a fait ça pour que je drague une fille. 815 00:52:00,486 --> 00:52:03,006 Maintenant tu vas empoisonner un gars et le poster ? 816 00:52:03,446 --> 00:52:04,286 Merde! 817 00:52:04,406 --> 00:52:07,166 Tu ne dis que de la merde. Je sors d'ici. 818 00:52:11,447 --> 00:52:13,926 C'est à cause de ton père et tu le sais ! 819 00:52:17,366 --> 00:52:19,207 Je ne voulais empoisonner personne ! 820 00:52:19,367 --> 00:52:21,206 Je voulais juste parler à une fille ! 821 00:52:22,886 --> 00:52:25,166 "Maintenant que les enfants étaient partis... 822 00:52:26,646 --> 00:52:27,726 Maintenant... 823 00:52:28,686 --> 00:52:30,206 Maintenant que les enfants... 824 00:52:32,125 --> 00:52:34,726 Que les enfants étaient partis, 825 00:52:35,447 --> 00:52:36,486 ça... 826 00:52:37,006 --> 00:52:38,606 Il me semblait... 827 00:52:40,806 --> 00:52:41,965 Il me semblait 828 00:52:42,126 --> 00:52:43,126 ça..." 829 00:52:45,486 --> 00:52:46,486 Bougez ! 830 00:52:50,447 --> 00:52:52,646 Nous rappelons aux familles des prisonniers 831 00:52:52,806 --> 00:52:54,846 ces heures de visite en prison 832 00:52:55,006 --> 00:52:56,646 fin à 18h 833 00:52:57,247 --> 00:52:59,046 Veuillez ne laisser aucun objet personnel 834 00:52:59,567 --> 00:53:01,326 dans les unités de vie familiale. 835 00:53:01,487 --> 00:53:02,487 "Il semblait..." 836 00:53:06,006 --> 00:53:07,207 Qui est parti ? 837 00:53:08,567 --> 00:53:10,165 Dans la dictée. Qui est parti ? 838 00:53:10,406 --> 00:53:11,646 Les enfants ? 839 00:53:12,606 --> 00:53:14,366 C'est quoi l'auxiliaire ? 840 00:53:16,207 --> 00:53:17,286 L'auxiliaire ? 841 00:53:23,965 --> 00:53:25,006 Pardonne-moi. 842 00:53:25,165 --> 00:53:26,447 - C'est bon. - Désolé. 843 00:53:29,125 --> 00:53:30,686 Vous devez payer 844 00:53:30,846 --> 00:53:32,926 attention aux erreurs simples. 845 00:53:33,206 --> 00:53:35,125 Vous devez vous concentrer. 846 00:53:35,726 --> 00:53:37,726 La concentration ouvre toutes les portes. 847 00:53:38,086 --> 00:53:40,446 La concentration est tout aussi importante comme détente. 848 00:53:40,607 --> 00:53:43,126 Vraiment relaxant, à la fois dans votre corps 849 00:53:43,646 --> 00:53:44,846 et votre esprit aussi. 850 00:53:45,726 --> 00:53:46,607 Nous vous informons 851 00:53:46,766 --> 00:53:49,286 que la dernière navette de la prison 852 00:53:49,566 --> 00:53:51,407 départ à 18h15. 853 00:53:51,606 --> 00:53:52,886 On peut y aller maintenant, maman ? 854 00:53:53,486 --> 00:53:56,246 Êtes-vous fou? Il nous reste encore deux heures. 855 00:53:57,006 --> 00:53:59,926 Prenons nos gâteaux. Je t'ai acheté une meringue. 856 00:54:00,606 --> 00:54:02,327 J'en ai marre d'être ici. 857 00:54:03,085 --> 00:54:04,726 J'ai mal dormi. Je veux y aller. 858 00:54:06,766 --> 00:54:07,766 Il a raison. Aller. 859 00:54:07,926 --> 00:54:09,926 Chéri, la prochaine fois, c'est dans 3 mois. 860 00:54:10,086 --> 00:54:11,086 Allez, d'accord. 861 00:54:12,566 --> 00:54:14,206 C'est au moins nous qui décidons. 862 00:54:18,085 --> 00:54:20,086 CHAMBON ENLEVÉ ! 863 00:54:27,806 --> 00:54:29,287 Tu as caché la voiture ? 864 00:54:29,447 --> 00:54:32,646 Dans la grotte près de l'ancienne carrière, sous les branches. 865 00:54:33,686 --> 00:54:35,006 Ne vous approchez pas trop. 866 00:54:35,567 --> 00:54:37,246 Il a tenté de frapper Fouad. 867 00:54:37,406 --> 00:54:38,806 Je lui ai donné des pilules supplémentaires. 868 00:54:40,367 --> 00:54:41,726 Pendant qu'il dormait, 869 00:54:41,886 --> 00:54:44,686 pour les menottes, nous avons utilisé des attaches en plastique 870 00:54:45,686 --> 00:54:46,566 du magasin de bricolage. 871 00:54:46,726 --> 00:54:48,686 Ils marquent sa peau mais fonctionnent bien. 872 00:54:48,846 --> 00:54:49,886 Ils ne font pas mal ? 873 00:54:50,966 --> 00:54:54,367 Je suis tellement contente qu'il ait trouvé sympa, amis bien équilibrés. 874 00:54:54,527 --> 00:54:55,607 Les menottes doivent faire mal 875 00:54:57,205 --> 00:54:58,406 ou vous êtes gratuit. 876 00:54:58,806 --> 00:54:59,886 Regardez ces anges. 877 00:55:01,646 --> 00:55:04,686 Et puis, on l'a attaché au chêne comme s'il le serrait dans ses bras. 878 00:55:04,846 --> 00:55:06,326 Totalement écologique. 879 00:55:45,566 --> 00:55:47,006 Le fenouil, pour vous détendre. 880 00:55:47,166 --> 00:55:49,526 Qu'y a-t-il dans l'eau ? Je continue de dormir. 881 00:55:49,686 --> 00:55:52,607 Rien. C'est juste fatiguant d'être un otage. 882 00:55:54,486 --> 00:55:56,567 Pourquoi tu ne parles jamais, mon garçon ? 883 00:56:04,046 --> 00:56:05,646 C'est une fille ou un garçon ? 884 00:56:06,246 --> 00:56:07,246 Ne sois pas stupide. 885 00:56:07,406 --> 00:56:09,726 Qui ferait ça avec une fille ? 886 00:56:11,606 --> 00:56:12,767 Au revoir maintenant. 887 00:56:13,165 --> 00:56:16,046 Les enfants, c'est une mauvaise chose, vraiment mauvaise. 888 00:56:16,206 --> 00:56:18,126 - Je parie qu'il m'a reconnu. - Ne t'inquiète pas. 889 00:56:18,286 --> 00:56:20,286 Il l’a fait. Nous avons merdé. 890 00:56:20,447 --> 00:56:21,966 Ne dis pas ça, c'est bon. 891 00:56:22,126 --> 00:56:23,806 Je t'ai entraîné là-dedans. 892 00:56:23,966 --> 00:56:25,326 Non, tu ne l'as pas fait. 893 00:56:36,246 --> 00:56:37,487 Je suis désolé. 894 00:56:58,846 --> 00:57:01,206 Monsieur Karchaoui, est-ce que vous vous entendez bien avec M. Chambon ? 895 00:57:01,886 --> 00:57:02,606 Très bien. 896 00:57:02,766 --> 00:57:04,086 As-tu la clé 897 00:57:04,246 --> 00:57:05,726 à la porte des égouts ? 898 00:57:05,886 --> 00:57:08,326 Oui, je l'ai pour faire le ménage. 899 00:57:08,486 --> 00:57:10,246 Quelqu'un en a-t-il une copie ? 900 00:57:10,806 --> 00:57:13,006 Personne d'autre que moi n'a la clé. 901 00:57:13,166 --> 00:57:14,567 Je vais dicter quelque chose. 902 00:57:16,926 --> 00:57:18,606 Pouvez-vous l'écrire ? 903 00:57:20,926 --> 00:57:22,366 "Si l'usine du Chambon 904 00:57:23,126 --> 00:57:24,886 n'est pas brûlé... 905 00:57:26,365 --> 00:57:27,365 Si... 906 00:57:30,086 --> 00:57:32,606 Si l'usine du Chambon..." 907 00:57:35,807 --> 00:57:38,406 - Vous le jurez, monsieur ? - Je le jure, Fouad. 908 00:57:38,966 --> 00:57:40,686 Je ne le dirai pas à ton père. 909 00:57:40,966 --> 00:57:43,847 Je dirai à la police que je me suis échappé seul. Allez. 910 00:57:45,286 --> 00:57:46,886 Coupez-le. Coupez-le. 911 00:57:47,206 --> 00:57:48,726 Maintenant! Coupez-le ! 912 00:57:50,406 --> 00:57:51,926 Coupe-le, bon sang. 913 00:57:52,086 --> 00:57:53,446 Enlève ces menottes. 914 00:57:53,846 --> 00:57:54,846 Allez. 915 00:57:55,806 --> 00:57:57,566 Allez. Oui, c'est ça. 916 00:57:58,046 --> 00:57:59,046 Merde... 917 00:57:59,567 --> 00:58:00,567 Fouad! 918 00:58:03,406 --> 00:58:04,406 Es-tu là? 919 00:58:04,727 --> 00:58:05,727 Déjà là ? 920 00:58:05,966 --> 00:58:08,006 Je n'avais rien à faire, alors je suis venu. 921 00:58:13,246 --> 00:58:14,246 Rester! 922 00:58:15,086 --> 00:58:16,246 Ton père voulait une voiture. 923 00:58:17,006 --> 00:58:18,806 Je vais lui en acheter un, je le jure ! 924 00:58:19,446 --> 00:58:20,726 J'ai de la fièvre. 925 00:58:20,886 --> 00:58:23,166 Mon pied me fait mal. Ça brûle ! 926 00:58:25,405 --> 00:58:26,405 Fouad! 927 00:58:27,926 --> 00:58:28,926 Tu sais, 928 00:58:29,365 --> 00:58:31,607 nous ne pouvons plus décider des choses seuls. 929 00:58:32,246 --> 00:58:33,246 Nous sommes un groupe. 930 00:58:33,445 --> 00:58:35,846 Peut-être, mais moi seul le sais que se passe-t-il après. 931 00:58:36,286 --> 00:58:38,126 Cela signifie que tu es le plus courageux. 932 00:58:39,046 --> 00:58:40,326 Je m'en fiche. 933 00:58:40,686 --> 00:58:42,206 Quand je pense à ma mère... 934 00:58:42,527 --> 00:58:44,365 Tout cela va la tuer. 935 00:58:45,406 --> 00:58:46,526 Et mon père 936 00:58:46,926 --> 00:58:48,647 va perdre son emploi. 937 00:58:49,806 --> 00:58:50,927 Mon oncle aussi. 938 00:58:52,126 --> 00:58:54,126 J'ai l'impression de trahir tout le monde. 939 00:58:55,286 --> 00:58:57,126 Vous aimez trop de gens. 940 00:58:57,286 --> 00:58:58,526 C'est ton problème. 941 00:59:00,726 --> 00:59:03,246 Est-ce qu'on fait quelque chose de bien ici ? 942 00:59:04,405 --> 00:59:05,966 Certains diront que c'est génial, 943 00:59:06,527 --> 00:59:07,926 d'autres que c'est absurde. 944 00:59:09,686 --> 00:59:11,646 Mais ce sera à nouveau un paradis. 945 00:59:11,807 --> 00:59:12,887 La rivière... 946 00:59:13,246 --> 00:59:14,927 Nous y nagerons comme avant. 947 00:59:15,686 --> 00:59:18,046 C'est fou de penser que nous ferons ça. 948 00:59:29,166 --> 00:59:31,727 J'avais un ami et je lui avais réconforté. 949 00:59:31,886 --> 00:59:33,406 Avec seulement des mots. 950 00:59:34,686 --> 00:59:35,807 Dans notre arbre, 951 00:59:36,647 --> 00:59:38,326 au dessus de notre cabane, 952 00:59:38,485 --> 00:59:40,366 c'était mon meilleur jour de ma vie. 953 00:59:51,607 --> 00:59:53,687 Mon pied... ça fait mal ! 954 00:59:54,445 --> 00:59:56,006 Mon pied me brûle ! 955 01:00:01,366 --> 01:00:02,606 Merde, non. 956 01:00:04,366 --> 01:00:05,366 Merde... 957 01:00:05,966 --> 01:00:07,967 Il est pâle. Il a l'air fiévreux. 958 01:00:09,366 --> 01:00:10,886 - Qu'est ce que c'est? - Ça pue. 959 01:00:11,046 --> 01:00:12,206 Qu'est-ce que c'est? 960 01:00:13,086 --> 01:00:14,286 Qu'est ce que c'est? 961 01:00:17,966 --> 01:00:18,806 D'accord, monsieur ? 962 01:00:18,966 --> 01:00:19,966 Fermez-la. 963 01:00:20,166 --> 01:00:21,526 Il est en mauvais état. 964 01:00:21,686 --> 01:00:23,846 Il a juste un tibia meurtri ! 965 01:00:26,485 --> 01:00:27,366 Qu'est ce que c'est? 966 01:00:27,526 --> 01:00:28,687 Prenez sa température. 967 01:00:28,847 --> 01:00:29,847 Un âne qui parle ? 968 01:00:29,966 --> 01:00:31,046 Faites quelque chose ! 969 01:00:31,366 --> 01:00:32,605 Il délire ! 970 01:00:33,006 --> 01:00:34,687 L'arbre parle. Coupez-le ! 971 01:00:34,847 --> 01:00:35,687 Ça parle ! 972 01:00:35,846 --> 01:00:37,366 Les gars, nous avons un problème. 973 01:00:37,525 --> 01:00:38,807 - Un problème. - Fermez-la! 974 01:00:38,966 --> 01:00:40,166 Il fait semblant ! 975 01:00:40,486 --> 01:00:41,486 Vous avez vu sa chaussure ? 976 01:00:41,566 --> 01:00:42,606 Mon Dieu, c'est du sang ! 977 01:00:42,767 --> 01:00:44,006 Mon accent anglais est nul. 978 01:00:44,687 --> 01:00:45,687 Canadien français.... 979 01:00:45,806 --> 01:00:47,846 J'ai vu un comédien le faire. 980 01:00:48,006 --> 01:00:49,166 Je pense que je l'ai. 981 01:00:50,086 --> 01:00:51,246 Il parlait ainsi. 982 01:00:52,446 --> 01:00:53,446 Merde... 983 01:01:02,366 --> 01:01:03,966 Gazooks! 984 01:01:05,605 --> 01:01:07,687 C'est infecté, il a besoin d'être hospitalisé ! 985 01:01:07,847 --> 01:01:08,566 Vous le pensez ? 986 01:01:08,726 --> 01:01:10,766 Vous ne réalisez pas ? C'est pourquoi il s'extasie. 987 01:01:11,246 --> 01:01:13,687 C'est peut-être un stratagème pour se libérer. 988 01:01:13,847 --> 01:01:14,847 Il peut faire semblant. 989 01:01:14,927 --> 01:01:18,006 Faire semblant ? Sérieusement? Son pied fait semblant d'être vert ? 990 01:01:18,166 --> 01:01:19,166 Ça pourrit ! 991 01:01:19,446 --> 01:01:21,727 Il va mourir du pied ! 992 01:01:21,887 --> 01:01:23,886 Emmenons-le aux urgences. 993 01:01:24,047 --> 01:01:25,166 Attendez! 994 01:01:25,326 --> 01:01:26,446 Je sais, les gars. 995 01:01:27,006 --> 01:01:28,687 Mon oncle était au Brésil 996 01:01:28,847 --> 01:01:30,206 et un serpent l'a mordu. 997 01:01:30,366 --> 01:01:32,886 Son pied ressemblait à un ballon de football. 998 01:01:33,047 --> 01:01:34,727 Et ce sorcier 999 01:01:35,286 --> 01:01:36,646 lui a dit de frapper 1000 01:01:37,086 --> 01:01:38,726 la blessure dure 1001 01:01:40,166 --> 01:01:41,206 avec du noisetier. 1002 01:01:41,366 --> 01:01:42,526 C'est quoi cette merde ? 1003 01:01:42,686 --> 01:01:44,687 Attends une seconde, Sami. Es-tu sûr? 1004 01:01:45,206 --> 01:01:47,126 Je le jure, et tu pisses dessus. 1005 01:01:47,286 --> 01:01:49,007 Tu es fou. Le gars est fou ! 1006 01:01:49,166 --> 01:01:51,606 - Pisser dessus ? - La blessure. Cela fonctionne parfaitement. 1007 01:01:51,767 --> 01:01:53,566 Maintenant, mon oncle joue au football et tout. 1008 01:01:53,726 --> 01:01:56,206 Du noisetier ? Connerie! Cela n'existe pas au Brésil ! 1009 01:01:56,366 --> 01:01:58,727 - Comment le sais-tu ? - Ma mère est pharmacienne ! 1010 01:01:58,886 --> 01:01:59,886 Je vais lui pisser sur le pied. 1011 01:02:00,206 --> 01:02:02,886 Il nous faut de l'alcool ! Vous en avez ici ? 1012 01:02:03,047 --> 01:02:04,047 Non, nous ne l'avons pas fait. 1013 01:02:04,166 --> 01:02:06,646 En tant que verts, nous le sauvons naturellement. 1014 01:02:06,806 --> 01:02:08,286 L'alcool est naturel. 1015 01:02:08,446 --> 01:02:11,166 La médecine n’enrichit que les laboratoires 1016 01:02:11,326 --> 01:02:12,406 et les pharmacies ! 1017 01:02:12,565 --> 01:02:13,565 Quoi? 1018 01:02:13,727 --> 01:02:15,966 J'ai entendu dire que les vaccins donnent la polio. 1019 01:02:16,127 --> 01:02:17,246 Ce n'est pas naturel ! 1020 01:02:17,406 --> 01:02:18,246 Comme tes conneries ! 1021 01:02:18,406 --> 01:02:19,127 Fermez-la! 1022 01:02:19,286 --> 01:02:21,006 Êtes-vous fou? Arrête, Sami ! 1023 01:02:21,166 --> 01:02:22,727 Nous n'avons pas d'alcool ! 1024 01:02:22,886 --> 01:02:23,566 Alors on essaie. 1025 01:02:23,726 --> 01:02:25,886 Essayer? Tu es fou ! Tu es fou ! 1026 01:02:26,046 --> 01:02:27,727 Pourquoi tout dire deux fois ? 1027 01:02:28,086 --> 01:02:30,086 C'est quand il est en colère ou effrayé. 1028 01:02:30,246 --> 01:02:32,326 Pas vrai, pas vrai. Je n'ai pas peur. 1029 01:02:32,486 --> 01:02:33,486 Tu es! 1030 01:02:33,767 --> 01:02:36,286 On ne décide jamais de rien ! Vous avez peur des pieds ! 1031 01:02:45,047 --> 01:02:46,366 Vous êtes malades, les gars. 1032 01:03:04,007 --> 01:03:05,446 - Va dans ta chambre ! - Et maintenant ? 1033 01:03:05,605 --> 01:03:08,605 Il a volé des airbags de secours faire le clown à la plage. 1034 01:03:08,966 --> 01:03:10,366 - Jamais. - Qui dit ? 1035 01:03:10,686 --> 01:03:12,606 Qui d'autre vole du matériel de police ? 1036 01:03:12,766 --> 01:03:15,006 Comme si nous porterions des gilets marqués « Police » ! 1037 01:03:15,167 --> 01:03:16,167 Je préfère mourir ! 1038 01:03:16,366 --> 01:03:17,646 - Sortir! - Arrêt! 1039 01:03:17,807 --> 01:03:19,606 Vous n'avez pas de psychopathe à trouver ? 1040 01:03:19,765 --> 01:03:21,726 Seuls vos airbags comptent ? 1041 01:03:21,887 --> 01:03:23,526 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 1042 01:03:23,686 --> 01:03:25,366 - Donnez-moi mes jumelles. - Quoi? 1043 01:03:25,526 --> 01:03:26,526 Il va nous détruire ! 1044 01:03:26,646 --> 01:03:29,566 Arrêtez les gars ou nous deviendrons tous fous ici ! 1045 01:03:33,126 --> 01:03:35,526 Les enfants... Que vas-tu me faire ? 1046 01:03:35,686 --> 01:03:36,966 Pourquoi boire autant ? 1047 01:03:37,127 --> 01:03:38,446 Pour que je puisse pisser. 1048 01:03:38,605 --> 01:03:39,605 Vrai. 1049 01:03:40,046 --> 01:03:41,566 Pourquoi a-t-il un bâton ? 1050 01:03:41,725 --> 01:03:44,006 Distrayez-le, comme pour un coup, 1051 01:03:44,566 --> 01:03:45,847 ou il continuera à se tortiller. 1052 01:03:46,007 --> 01:03:47,366 Récitons un poème. 1053 01:03:47,566 --> 01:03:50,087 Merde, un vrai génie maléfique, Aimé. 1054 01:03:56,006 --> 01:03:57,486 "Les Fleurs". 1055 01:03:57,646 --> 01:03:58,646 Désolé? 1056 01:03:58,765 --> 01:03:59,927 "La complainte de la marguerite. 1057 01:04:01,007 --> 01:04:03,086 M'aime, ne m'aime pas 1058 01:04:03,246 --> 01:04:05,126 Ce n'est pas à mon goût 1059 01:04:06,206 --> 01:04:07,886 Les vœux d'amour m'énervent 1060 01:04:09,126 --> 01:04:10,366 La marguerite gémit" 1061 01:04:10,526 --> 01:04:11,606 Très joli. 1062 01:04:13,526 --> 01:04:15,246 "Tel est mon malheur 1063 01:04:15,406 --> 01:04:17,806 Car quand l'amour relève la tête 1064 01:04:18,286 --> 01:04:19,686 Je perds mes pétales. 1065 01:04:33,766 --> 01:04:35,806 Désolé. Ne pas paniquer. C'est pour t'aider. 1066 01:04:42,246 --> 01:04:44,046 "Gaffes et inanités 1067 01:04:44,207 --> 01:04:46,566 Les fleurs en disent aussi long 1068 01:04:46,967 --> 01:04:49,247 Mais personne n'en meurt 1069 01:04:49,646 --> 01:04:52,086 Et cela me réconforte" 1070 01:04:52,765 --> 01:04:54,167 Georges Brassens. 1071 01:05:06,805 --> 01:05:08,166 Qu'est-ce que tu as ? 1072 01:05:08,446 --> 01:05:10,446 Rien, gros salauds. 1073 01:05:10,927 --> 01:05:12,047 C'est l'heure du régime ! 1074 01:05:28,646 --> 01:05:29,766 Arrêt! 1075 01:05:30,486 --> 01:05:31,526 Sami ! 1076 01:05:32,166 --> 01:05:33,166 Sami ! 1077 01:05:36,766 --> 01:05:39,606 Sami, on est dans la merde. Chambon est en train de mourir. 1078 01:05:39,766 --> 01:05:40,927 Il respire à peine ! 1079 01:05:41,087 --> 01:05:42,606 Les conneries d'Aimé n'ont pas marché. 1080 01:05:42,886 --> 01:05:45,126 - Quoi de neuf? - Chambon est mourant. 1081 01:05:45,287 --> 01:05:46,165 Il a besoin de l'hôpital. 1082 01:05:46,326 --> 01:05:48,007 Oui, dépose-le aux urgences. 1083 01:05:48,886 --> 01:05:50,406 Nous n'avons pas d'autre choix. 1084 01:05:51,846 --> 01:05:52,884 Attendez. 1085 01:05:53,207 --> 01:05:55,326 Il y a peut-être quelque chose à faire. 1086 01:05:55,566 --> 01:05:56,566 Suis-moi. 1087 01:05:57,565 --> 01:05:58,846 Où est Aimé ? 1088 01:05:59,646 --> 01:06:00,967 Il n'est pas encore là. 1089 01:06:13,967 --> 01:06:16,446 - Pourquoi es-tu ici ? - Pas de cours de gym. 1090 01:06:16,606 --> 01:06:19,446 Nous devons parler des infections ce mercredi. 1091 01:06:19,606 --> 01:06:22,486 Nous avons pensé peut-être pourriez-vous nous aider. 1092 01:06:22,645 --> 01:06:23,886 Par exemple, 1093 01:06:24,486 --> 01:06:26,406 qu'est-ce qui guérit un pied pourri ? 1094 01:06:26,566 --> 01:06:27,205 Désolé? 1095 01:06:27,445 --> 01:06:28,445 Comme dans une guerre. 1096 01:06:28,726 --> 01:06:30,167 Vous avez besoin d'antibiotiques. 1097 01:06:30,846 --> 01:06:33,167 Avez-vous une boîte vide montrer en classe ? 1098 01:06:37,086 --> 01:06:38,125 Ramenez-le. 1099 01:06:39,205 --> 01:06:42,205 Ce serait génial de montrer comment panser un pied pourri. 1100 01:06:42,366 --> 01:06:43,405 Infecté. 1101 01:06:43,566 --> 01:06:45,205 Tu le laves ? Avec des trucs spéciaux ? 1102 01:06:45,804 --> 01:06:47,964 Chéri, prends de la Bétadine et un pansement. 1103 01:06:48,685 --> 01:06:52,087 Et toi, asseyez-vous ici et enlève ta chaussure. 1104 01:06:52,884 --> 01:06:53,526 Pourquoi? 1105 01:06:53,686 --> 01:06:55,525 Soyez le cobaye aux pieds « pourris ». 1106 01:06:56,047 --> 01:06:57,606 Et je vais t'expliquer 1107 01:06:57,766 --> 01:07:01,247 comment les antibiotiques bloquent les micro-organismes. 1108 01:07:08,047 --> 01:07:09,047 Et maintenant ? 1109 01:07:09,526 --> 01:07:13,326 Attendez que les antibiotiques bloquent les micro-organismes. 1110 01:07:14,207 --> 01:07:15,207 Merci, Sami. 1111 01:07:15,486 --> 01:07:16,606 Qu'aurions-nous fait sans toi ? 1112 01:07:24,287 --> 01:07:25,566 Il a bien fait, hein ? 1113 01:07:25,686 --> 01:07:27,167 Il a failli nous faire tuer ! 1114 01:07:28,766 --> 01:07:30,127 Ignorez ses conneries. 1115 01:07:30,287 --> 01:07:32,526 On le garde, on le frappe, on lui pisse dessus... 1116 01:07:32,686 --> 01:07:33,966 Tout est de sa faute 1117 01:07:34,127 --> 01:07:35,845 avec sa merde de sorcier. 1118 01:07:36,006 --> 01:07:37,646 Il nous a fait pisser sur son pied 1119 01:07:37,806 --> 01:07:38,646 et frappe-le. 1120 01:07:38,806 --> 01:07:40,286 Nous devons l'ignorer. 1121 01:07:40,406 --> 01:07:43,726 Il n'a rien fait. Il n'a pas kidnappé Chambon. 1122 01:07:43,885 --> 01:07:45,407 Si nous sommes attrapés, tout va bien. 1123 01:07:45,726 --> 01:07:46,846 Il a raison. 1124 01:07:47,486 --> 01:07:49,966 Nous avons choisi le gars pour voter et décider. 1125 01:07:50,207 --> 01:07:50,965 Mais maintenant, 1126 01:07:51,167 --> 01:07:52,406 nous faisons ce qu'il dit. 1127 01:07:52,566 --> 01:07:54,925 Jetez-le. Le garder est trop risqué. 1128 01:07:55,526 --> 01:07:56,686 C'est pour qui ? 1129 01:08:06,766 --> 01:08:08,327 Nous ne pouvons pas le larguer maintenant. 1130 01:08:08,486 --> 01:08:10,247 Il en sait déjà trop. 1131 01:08:10,606 --> 01:08:12,366 Nous faisons semblant d'écouter 1132 01:08:12,966 --> 01:08:14,646 et faire semblant d'avoir cinq ans, 1133 01:08:15,686 --> 01:08:16,966 mais nous serons quatre, 1134 01:08:17,126 --> 01:08:18,366 comme au début. 1135 01:08:21,686 --> 01:08:22,846 Pendant une seconde, 1136 01:08:23,005 --> 01:08:24,846 J'imaginais les tuer. 1137 01:08:25,006 --> 01:08:27,446 Avec une fourche, une hache ou un laser. 1138 01:08:28,087 --> 01:08:29,846 Ou leur arracher la tête 1139 01:08:30,006 --> 01:08:32,167 avec ma puissance électromagnétique. 1140 01:08:36,726 --> 01:08:39,246 Mais ensuite j'ai eu une meilleure idée. 1141 01:08:40,487 --> 01:08:42,246 Une idée vraiment vilaine. 1142 01:08:43,406 --> 01:08:45,006 "Les merdes cachaient Chambon 1143 01:08:45,167 --> 01:08:47,005 à l'ancien camp militaire. 1144 01:08:47,366 --> 01:08:49,526 Signé le dissident Green Ninja. 1145 01:09:45,407 --> 01:09:46,407 Les gars! 1146 01:09:47,406 --> 01:09:48,766 Ils arrivent ! Courir! 1147 01:09:48,926 --> 01:09:49,926 Quoi? 1148 01:09:50,005 --> 01:09:50,686 Les flics ! 1149 01:09:50,846 --> 01:09:52,806 Je les ai vus en arrivant ici. 1150 01:09:52,966 --> 01:09:54,646 J'ai pris un raccourci. Courir! 1151 01:09:54,806 --> 01:09:55,606 Où étiez-vous? 1152 01:09:55,766 --> 01:09:58,406 J'étais à la maison. Les frères Torre m'ont battu. 1153 01:09:59,046 --> 01:10:01,086 Courir. Les flics connaissent notre cachette ! 1154 01:10:01,247 --> 01:10:03,166 - Mon père était là ? - Comment est-il ? 1155 01:10:03,326 --> 01:10:04,846 Grand et méchant. 1156 01:10:05,005 --> 01:10:06,326 Ils le sont tous. 1157 01:10:06,527 --> 01:10:08,046 Il est avec eux. Allons-y! 1158 01:10:08,207 --> 01:10:09,207 Merde, je le savais ! 1159 01:10:09,407 --> 01:10:11,005 Il y en a plein ! 1160 01:10:11,125 --> 01:10:12,006 Avec des chiens 1161 01:10:12,166 --> 01:10:13,806 et de gros canons malades. 1162 01:10:14,966 --> 01:10:16,045 Nous avons laissé des traces. 1163 01:10:16,207 --> 01:10:17,966 - L'ADN. - Brûlez tout. 1164 01:10:18,126 --> 01:10:19,126 Prenez ce que vous pouvez ! 1165 01:10:20,166 --> 01:10:21,166 Essence! 1166 01:10:21,247 --> 01:10:23,686 - Et lui ? - La cabane des chasseurs ! 1167 01:10:24,366 --> 01:10:24,856 Dépêchez-vous. 1168 01:10:24,926 --> 01:10:25,926 Est-ce que ça marchera ? 1169 01:10:26,046 --> 01:10:27,726 Cela les ralentira. 1170 01:10:27,886 --> 01:10:29,207 Pourquoi l’avons-nous fait ? 1171 01:10:30,287 --> 01:10:31,367 Dépêchez-vous ! 1172 01:10:31,526 --> 01:10:33,046 Aimé, aide-nous ! 1173 01:10:33,846 --> 01:10:34,846 - Je vais finir. - Quoi? 1174 01:10:35,005 --> 01:10:37,006 - Rendez-vous dans la clairière. - Viens. 1175 01:10:37,165 --> 01:10:38,646 Nous restons ensemble. 1176 01:10:38,806 --> 01:10:40,006 Le patron va vous ralentir. 1177 01:10:40,165 --> 01:10:41,287 Les matchs ! 1178 01:10:42,606 --> 01:10:43,886 Allez, partez ! 1179 01:10:44,206 --> 01:10:45,206 Allez-y ! 1180 01:11:05,846 --> 01:11:07,566 La chose que personne n'a eu 1181 01:11:07,726 --> 01:11:09,326 c'était ça depuis le début Antoine 1182 01:11:09,486 --> 01:11:11,046 voulait être arrêté. 1183 01:11:11,766 --> 01:11:14,366 Même si son père le ceignait, 1184 01:11:14,806 --> 01:11:16,246 il l'adorait. 1185 01:11:16,607 --> 01:11:18,126 Et tout ce dont il rêvait 1186 01:11:18,486 --> 01:11:20,245 le rejoignait en prison. 1187 01:11:26,726 --> 01:11:29,166 Vous êtes complètement encerclé. 1188 01:11:29,806 --> 01:11:32,886 Libérer l'otage et sors lentement. 1189 01:11:53,806 --> 01:11:55,126 Soudain, Antoine 1190 01:11:55,487 --> 01:11:57,046 je me sentais vraiment malade. 1191 01:11:59,046 --> 01:12:01,206 Avait-il mangé trop de bonbons ? 1192 01:12:06,806 --> 01:12:08,245 Mais, petit à petit, 1193 01:12:08,447 --> 01:12:12,606 il a finalement réalisé il aimait certaines personnes plus que sa mère. 1194 01:12:12,846 --> 01:12:14,846 Et peut-être même plus que son père. 1195 01:12:25,285 --> 01:12:27,647 Libérer l'otage et sortez un par un. 1196 01:12:28,165 --> 01:12:30,286 Vous avez 30 secondes. 1197 01:12:30,726 --> 01:12:31,926 30... 1198 01:12:33,325 --> 01:12:34,367 Merde ! 1199 01:12:56,206 --> 01:12:57,206 19... 1200 01:13:04,886 --> 01:13:05,886 3... 1201 01:13:06,486 --> 01:13:07,486 2... 1202 01:13:07,886 --> 01:13:08,886 1 ! 1203 01:13:08,966 --> 01:13:09,966 Aller! 1204 01:13:19,285 --> 01:13:20,606 Reculer! 1205 01:13:21,767 --> 01:13:24,446 Attention! Une bombe incendiaire vient d'exploser ! 1206 01:13:26,567 --> 01:13:28,285 Emménagez, les gars. 1207 01:13:28,447 --> 01:13:31,006 Personne ne doit passer. 1208 01:13:31,607 --> 01:13:35,286 Périmètre scellé. Je le répète, périmètre scellé. 1209 01:13:44,407 --> 01:13:46,487 Posez-le ! 1210 01:13:49,487 --> 01:13:51,647 Merde, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 1211 01:13:52,206 --> 01:13:53,567 Attendez qu'Antoine traverse. 1212 01:13:53,926 --> 01:13:54,926 Bien? 1213 01:13:57,126 --> 01:13:59,406 Aimé, tu n'as pas oublié quelque chose ? 1214 01:14:01,727 --> 01:14:02,727 Merci! 1215 01:14:07,246 --> 01:14:08,246 Allons-y! 1216 01:14:08,726 --> 01:14:10,366 Attendez une seconde. 1217 01:14:13,447 --> 01:14:16,046 Fumée en vue. Prêt à vider l'eau. 1218 01:14:16,206 --> 01:14:17,846 Il faut traverser maintenant ! 1219 01:14:37,766 --> 01:14:39,406 - Plus rapide! - Je ne peux pas continuer. 1220 01:14:41,726 --> 01:14:43,126 Encore 30 mètres. 1221 01:14:51,445 --> 01:14:52,646 Encore un hachoir ! 1222 01:14:52,806 --> 01:14:55,567 Revenez en arrière, c'est trop tard. Revenir! 1223 01:14:56,326 --> 01:14:58,686 - Où maintenant ? - Ce tas de bois. 1224 01:14:58,966 --> 01:14:59,966 Que faisons-nous ? 1225 01:15:00,406 --> 01:15:02,326 Vite, attrapez les branches ! 1226 01:15:02,486 --> 01:15:03,767 Je ne peux pas l'entendre ! 1227 01:15:03,926 --> 01:15:04,926 Obéissez! 1228 01:15:05,966 --> 01:15:07,126 Une branche chacun. 1229 01:15:08,926 --> 01:15:11,326 Regardez-moi. Élevez-les. Tous ensemble. 1230 01:15:11,606 --> 01:15:12,606 Tous ensemble. 1231 01:15:29,927 --> 01:15:30,966 Soyez courageux, Aimé. 1232 01:15:47,485 --> 01:15:48,806 Posez-le. 1233 01:15:57,006 --> 01:15:59,766 - Bravo tu es venu, Aimé. - Vous l'avez dit. 1234 01:16:01,326 --> 01:16:03,406 Merci Aimé. Vous nous avez sauvés. 1235 01:16:07,126 --> 01:16:07,926 Qu'est-ce que c'est? 1236 01:16:08,046 --> 01:16:09,726 Tu n'as pas dit ça hier ! 1237 01:16:09,887 --> 01:16:10,727 Quoi? 1238 01:16:10,886 --> 01:16:13,286 Tu voulais me virer du gang ! 1239 01:16:14,567 --> 01:16:15,445 Tu étais là ? 1240 01:16:15,607 --> 01:16:16,607 Vous pariez! 1241 01:16:17,206 --> 01:16:18,406 J'ai entendu tes conneries ! 1242 01:16:18,566 --> 01:16:19,727 Nous avions peur. 1243 01:16:19,886 --> 01:16:20,927 Nous ne le pensions pas. 1244 01:16:21,086 --> 01:16:23,606 Je voulais aider et trouver des choses. 1245 01:16:24,126 --> 01:16:25,166 Je voulais te sauver. 1246 01:16:25,326 --> 01:16:26,726 Quel salaud ! 1247 01:16:26,886 --> 01:16:27,647 Découpez-le ! 1248 01:16:27,806 --> 01:16:28,806 Tu ne vois pas ? 1249 01:16:29,046 --> 01:16:30,565 Comment les flics nous ont-ils trouvés ? 1250 01:16:39,887 --> 01:16:41,126 Tu ne l'as pas fait, Aimé ? 1251 01:16:41,766 --> 01:16:42,806 Vous ne l'avez pas fait ? 1252 01:16:45,206 --> 01:16:46,886 Antoine, arrête ça ! 1253 01:16:47,886 --> 01:16:49,006 Sami, non ! 1254 01:16:49,166 --> 01:16:50,006 Tu es mort ! 1255 01:16:50,166 --> 01:16:51,246 Arrêtez ça ! 1256 01:16:52,646 --> 01:16:53,646 Achevez-le ! 1257 01:16:53,766 --> 01:16:54,887 Tu lui as cassé le nez ! 1258 01:16:55,126 --> 01:16:56,647 Pour l'amour de Dieu, Cat ! 1259 01:16:59,966 --> 01:17:01,166 Il s'est enfui ! 1260 01:17:01,566 --> 01:17:02,766 Chambon s'est enfui ! 1261 01:17:03,246 --> 01:17:04,727 Découpez-le ! 1262 01:17:04,886 --> 01:17:06,607 Tu ne vois pas qu'il est parti ? 1263 01:17:07,766 --> 01:17:09,606 - Il s'est enfui ! - Trouvez-le ! 1264 01:17:09,767 --> 01:17:11,206 Tu m'énerves ! 1265 01:17:12,286 --> 01:17:14,687 Descendez, nous montons ! 1266 01:17:14,846 --> 01:17:16,007 Mettez les masques ! 1267 01:17:40,406 --> 01:17:41,206 Je l'ai ! 1268 01:17:41,366 --> 01:17:42,727 Je l'ai, les gars ! 1269 01:17:45,647 --> 01:17:46,647 Ici! 1270 01:17:47,046 --> 01:17:47,846 Les gars! 1271 01:17:48,006 --> 01:17:49,006 Attendez! 1272 01:17:49,126 --> 01:17:50,126 Revenir! 1273 01:17:54,406 --> 01:17:55,206 Aide-moi! 1274 01:17:55,366 --> 01:17:56,366 Merde, les gars ! 1275 01:17:58,046 --> 01:17:59,046 Merde! 1276 01:18:00,887 --> 01:18:02,246 Il ne sait pas nager ! 1277 01:18:02,406 --> 01:18:03,406 Aimé! 1278 01:18:04,007 --> 01:18:05,007 Arrêtez, monsieur ! 1279 01:18:11,087 --> 01:18:13,525 C'est ta faute. Tout est de ta faute ! 1280 01:18:15,686 --> 01:18:16,727 Aide! 1281 01:18:20,087 --> 01:18:21,126 Aide! 1282 01:18:21,286 --> 01:18:22,446 Sortez, c'est pollué ! 1283 01:18:23,087 --> 01:18:24,087 Résiste, Aimé ! 1284 01:18:24,246 --> 01:18:25,086 Sortir! 1285 01:18:25,246 --> 01:18:26,446 Que faisons-nous ? 1286 01:18:26,605 --> 01:18:27,926 Cela brûle la peau. 1287 01:18:28,086 --> 01:18:29,366 Vous mourrez si vous l'avalez. 1288 01:18:29,566 --> 01:18:30,646 Aide. 1289 01:18:32,166 --> 01:18:33,206 Aide-moi. 1290 01:18:39,806 --> 01:18:41,326 Tu peux mourir de rire, 1291 01:18:41,485 --> 01:18:42,806 mourir de peur... 1292 01:18:43,007 --> 01:18:44,007 Mais je pense maintenant 1293 01:18:44,406 --> 01:18:45,966 Je meurs de solitude... 1294 01:18:51,565 --> 01:18:52,645 Aimé! 1295 01:18:54,047 --> 01:18:55,246 Antoine ! 1296 01:18:57,526 --> 01:18:58,526 Chat! 1297 01:18:58,886 --> 01:19:00,006 Chat! 1298 01:19:02,846 --> 01:19:03,887 Merde! 1299 01:19:38,605 --> 01:19:39,767 Êtes-vous d'accord? 1300 01:19:52,486 --> 01:19:53,486 D'accord? 1301 01:20:00,526 --> 01:20:01,765 Tu m'as fait peur. 1302 01:20:20,006 --> 01:20:22,326 Nous l'avons eu maintenant. Nous sommes morts. 1303 01:20:26,286 --> 01:20:29,486 Comment as-tu pu trahir la cause et la rivière ? 1304 01:20:30,286 --> 01:20:31,686 Et nous aussi ? 1305 01:20:32,087 --> 01:20:34,166 Je me fiche de la cause. 1306 01:20:34,645 --> 01:20:35,766 Tu ne vois pas ? 1307 01:20:35,927 --> 01:20:37,486 Ni à propos de la rivière. 1308 01:20:38,207 --> 01:20:40,326 J'en avais juste marre d'être seul. 1309 01:20:40,486 --> 01:20:42,646 Je suis venu parce que je n'ai jamais eu d'amis. 1310 01:20:43,847 --> 01:20:44,847 Je ne sais pas pourquoi. 1311 01:20:45,047 --> 01:20:47,446 Peut-être que je n'en ai pas eu depuis si longtemps, 1312 01:20:47,846 --> 01:20:50,286 d'autres se méfient. Ils ne s'approchent pas. 1313 01:20:50,686 --> 01:20:51,805 Ou peut-être, 1314 01:20:52,406 --> 01:20:53,927 ce sont mes cheveux bouclés. 1315 01:20:54,606 --> 01:20:55,606 Dans tous les cas, 1316 01:20:55,726 --> 01:20:58,166 Je ne sais pas, mais j'en ai assez. 1317 01:20:59,606 --> 01:21:01,366 Assez d'être seul. 1318 01:21:01,526 --> 01:21:03,366 C'est super fatiguant ! 1319 01:21:06,566 --> 01:21:07,726 Ne pleure pas, Aimé. 1320 01:21:08,166 --> 01:21:09,646 je pleure 1321 01:21:09,805 --> 01:21:11,406 parce que j'ai menti et je t'ai trahi. 1322 01:21:11,766 --> 01:21:12,926 Je me hais. 1323 01:21:13,645 --> 01:21:14,966 Ce n'est rien. 1324 01:21:15,766 --> 01:21:17,166 J'ai fait bien pire. 1325 01:21:19,046 --> 01:21:21,486 La raison pour laquelle je t'ai entraîné là-dedans 1326 01:21:22,166 --> 01:21:23,887 devait être arrêté. 1327 01:21:24,486 --> 01:21:25,927 Que veux-tu dire ? 1328 01:21:26,606 --> 01:21:28,486 On voit mon père tous les 3 mois 1329 01:21:29,006 --> 01:21:30,287 en prison. 1330 01:21:30,887 --> 01:21:31,887 Il est en prison ? 1331 01:21:32,126 --> 01:21:33,606 Depuis 2 ans maintenant. 1332 01:21:34,127 --> 01:21:37,086 Il a honte d'être là, de ne pas être avec nous, 1333 01:21:37,446 --> 01:21:39,846 de ne pas nous aider. Et chaque visite 1334 01:21:40,206 --> 01:21:42,206 ça se passe mal. Il fait une erreur. 1335 01:21:43,247 --> 01:21:44,845 Cela me rend tellement triste. 1336 01:21:45,326 --> 01:21:47,246 Alors j'aimerais être avec lui. 1337 01:21:49,406 --> 01:21:50,725 je pensais 1338 01:21:51,406 --> 01:21:53,286 peut-être que si j'étais arrêté, 1339 01:21:53,446 --> 01:21:55,526 ils nous mettraient ensemble en prison. 1340 01:21:56,326 --> 01:21:57,326 Nous deux. 1341 01:22:00,167 --> 01:22:02,326 Je t'ai entraîné dans cette merde pour moi, 1342 01:22:02,686 --> 01:22:03,926 être avec mon père. 1343 01:22:08,766 --> 01:22:10,406 Merde, j'ai tellement honte. 1344 01:22:13,406 --> 01:22:15,167 J'ai un peu honte aussi. 1345 01:22:16,127 --> 01:22:19,127 J'ai seulement accepté parce que je déteste ce salaud. 1346 01:22:19,286 --> 01:22:20,886 - OMS? - Chambon. 1347 01:22:21,047 --> 01:22:22,446 Vous le connaissez ? 1348 01:22:23,927 --> 01:22:24,927 Mon beau-père. 1349 01:22:26,646 --> 01:22:28,806 Maman et moi avons emménagé il y a 2 ans. 1350 01:22:30,167 --> 01:22:31,885 Ils se sont mariés en avril dernier. 1351 01:22:33,406 --> 01:22:35,886 Elle l'a rencontré comme intérimaire à l'usine. 1352 01:22:37,526 --> 01:22:41,207 Un jour, il a invité un gars à la maison pour déjeuner pour parler affaires. 1353 01:22:45,566 --> 01:22:47,087 Maman avait oublié. 1354 01:22:49,326 --> 01:22:51,805 Elle était toujours en chemise de nuit. 1355 01:22:55,526 --> 01:22:57,206 L'autre gars est parti... 1356 01:22:58,726 --> 01:23:01,566 Et il lui a donné une gifle très puissante. 1357 01:23:03,846 --> 01:23:05,006 Je veux... 1358 01:23:09,047 --> 01:23:10,646 Je veux le tuer. 1359 01:23:12,566 --> 01:23:13,566 Il la harcèle. 1360 01:23:13,926 --> 01:23:16,646 A propos de la nourriture, de ses vêtements, de ses cheveux... 1361 01:23:16,806 --> 01:23:18,167 Il ment tout le temps. 1362 01:23:20,446 --> 01:23:22,806 C'est pourquoi j'ai accepté de le kidnapper. 1363 01:23:23,566 --> 01:23:25,686 Je pensais que notre action écologique 1364 01:23:25,846 --> 01:23:27,925 je donnerais une petite pause à ma mère. 1365 01:23:32,406 --> 01:23:33,526 Je suis désolé. 1366 01:23:38,047 --> 01:23:39,206 J'ai tellement honte. 1367 01:23:39,886 --> 01:23:40,966 Ne le sois pas. 1368 01:23:41,126 --> 01:23:43,966 Je ne suis pas venu uniquement pour la rivière. 1369 01:23:45,126 --> 01:23:46,126 Vraiment? 1370 01:23:48,966 --> 01:23:49,966 Je suis venu parce que... 1371 01:23:50,965 --> 01:23:52,046 Parce que... 1372 01:23:54,167 --> 01:23:55,247 En fait... 1373 01:23:56,166 --> 01:23:58,006 Ne dis rien, Sami, c'est bon. 1374 01:23:58,806 --> 01:24:00,407 Peu importe pourquoi nous sommes venus. 1375 01:24:00,566 --> 01:24:01,726 Mais nous sommes restés. 1376 01:24:01,885 --> 01:24:03,167 Vous avez tellement raison. 1377 01:24:04,206 --> 01:24:05,366 Je dois y aller. 1378 01:24:05,566 --> 01:24:07,766 Ce soir. Demain, il sera trop tard. 1379 01:24:08,366 --> 01:24:09,886 Il appellera les flics. 1380 01:24:10,646 --> 01:24:12,566 Ils seront chez moi en un rien de temps. 1381 01:24:12,726 --> 01:24:15,446 Il y a un ferry pour l'île d'Elbe où habite mon cousin. 1382 01:24:15,606 --> 01:24:16,686 Je viendrai aussi. 1383 01:24:16,846 --> 01:24:18,646 Il s'en prendra à ta mère si tu le fais. 1384 01:24:49,646 --> 01:24:52,406 Vous n'imaginez pas à quel point j'aime cette rivière. 1385 01:24:58,766 --> 01:24:59,766 Un jour, 1386 01:25:00,766 --> 01:25:02,366 J'ai essayé de comprendre pourquoi. 1387 01:25:04,726 --> 01:25:07,326 C'est parce que je ne sais pas d'où vient l'eau. 1388 01:25:11,086 --> 01:25:13,367 Il continue de fonctionner. 1389 01:25:14,046 --> 01:25:15,446 Cela ne s'arrête jamais. 1390 01:25:17,806 --> 01:25:19,045 Voir une telle beauté 1391 01:25:19,526 --> 01:25:20,726 et je ne le comprends pas 1392 01:25:22,206 --> 01:25:24,446 me fait comprendre le reste. 1393 01:25:26,846 --> 01:25:29,286 Cela me fait aimer ma vie. 1394 01:26:05,167 --> 01:26:07,606 Tiens, c'est mon bracelet porte-bonheur. 1395 01:26:13,846 --> 01:26:14,926 N'y allez pas. 1396 01:26:15,646 --> 01:26:17,526 Comment vais-je me débrouiller sans toi ? 1397 01:26:19,406 --> 01:26:20,965 Je ne veux pas que tu partes. 1398 01:26:21,486 --> 01:26:23,125 Je ne veux pas que tu le fasses. 1399 01:26:23,286 --> 01:26:24,286 C'est bon. 1400 01:26:24,366 --> 01:26:25,566 Nous sommes là. 1401 01:26:26,046 --> 01:26:27,606 Je le serai toujours de toute façon. 1402 01:26:27,766 --> 01:26:28,766 Découpez-le ! 1403 01:26:29,046 --> 01:26:30,046 Désolé. 1404 01:26:34,926 --> 01:26:36,006 Je dois y aller. 1405 01:26:37,966 --> 01:26:39,686 Fouad, je ne veux pas que tu partes ! 1406 01:26:41,766 --> 01:26:42,966 Les flics seront chez moi. 1407 01:26:43,126 --> 01:26:44,366 Ce n'est pas juste ! 1408 01:26:44,526 --> 01:26:47,965 Je trouve enfin un meilleur ami et il part en Italie ! 1409 01:26:48,126 --> 01:26:49,367 Ils restent. 1410 01:26:49,526 --> 01:26:51,326 Et nous avons fait tout cela pour rien ! 1411 01:26:51,486 --> 01:26:53,207 La plante est toujours là ! 1412 01:26:53,606 --> 01:26:55,006 La rivière n'est pas si polluée. 1413 01:26:55,686 --> 01:26:56,447 Dit qui ? 1414 01:26:56,606 --> 01:26:57,806 30 minutes dedans 1415 01:26:58,526 --> 01:26:59,806 et tout va bien ! 1416 01:27:00,326 --> 01:27:01,686 J'ai bu 2 litres. 1417 01:27:01,846 --> 01:27:03,527 Tout cela ne servait à rien. 1418 01:27:08,246 --> 01:27:09,527 Qu'est ce que c'est? 1419 01:27:11,327 --> 01:27:12,327 Oh, merde... 1420 01:27:12,407 --> 01:27:13,446 Qu'est-ce que c'est ? 1421 01:27:13,607 --> 01:27:14,607 Merde! 1422 01:27:24,686 --> 01:27:25,286 Mes cheveux ! 1423 01:27:25,726 --> 01:27:26,726 Les gars... 1424 01:27:26,846 --> 01:27:27,686 Mes cheveux ! 1425 01:27:27,846 --> 01:27:29,766 - Mes cheveux. - Tu deviens chauve ! 1426 01:27:29,926 --> 01:27:31,327 Merde les gars, mes cheveux ! 1427 01:27:31,726 --> 01:27:32,806 Notre professeur de mathématiques ! 1428 01:27:32,966 --> 01:27:34,526 Vous ne vouliez pas de cheveux bouclés. 1429 01:27:35,567 --> 01:27:36,567 C'est à moitié bouclé. 1430 01:27:36,686 --> 01:27:38,086 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1431 01:27:38,246 --> 01:27:40,686 - Tu as détesté ça. - Mais je veux... 1432 01:27:42,247 --> 01:27:43,247 Pour le garder. 1433 01:27:43,406 --> 01:27:44,406 Quoi? 1434 01:27:45,287 --> 01:27:46,287 Oh, merde... 1435 01:27:47,966 --> 01:27:50,006 Antoine, tu es tout rouge ! 1436 01:27:54,766 --> 01:27:56,006 Bon sang, Antoine ! 1437 01:27:58,406 --> 01:27:59,766 C'était proche. 1438 01:28:02,926 --> 01:28:04,206 Merde, mes chaussures. 1439 01:28:04,367 --> 01:28:05,567 Désolé, Sami. 1440 01:28:06,287 --> 01:28:07,086 C'est bon. 1441 01:28:07,246 --> 01:28:08,926 J'ai de la chance, ce n'est pas beaucoup. 1442 01:28:18,046 --> 01:28:20,086 Merde, Aimé, je vais te tuer. 1443 01:28:20,526 --> 01:28:21,926 Courir. Courez loin. 1444 01:28:22,086 --> 01:28:22,966 Désolé, Sami. 1445 01:28:23,125 --> 01:28:24,125 Courir. 1446 01:28:25,206 --> 01:28:26,766 Qu'est-ce que c'est? 1447 01:28:26,926 --> 01:28:27,926 Je ne sais pas. 1448 01:28:29,406 --> 01:28:30,686 Ça démange. 1449 01:28:45,246 --> 01:28:47,086 Je suppose qu'il nous aimait bien, 1450 01:28:47,606 --> 01:28:49,566 parce que le patron est revenu tout seul, 1451 01:28:50,327 --> 01:28:51,966 sans qu'on le lui demande. 1452 01:28:55,886 --> 01:28:56,926 Rapide. 1453 01:28:58,607 --> 01:28:59,926 Appelez la police. 1454 01:29:00,806 --> 01:29:01,806 Et une ambulance. 1455 01:29:07,046 --> 01:29:08,407 Où suis-je ? 1456 01:29:08,646 --> 01:29:10,646 Est-ce une ambulance ? La police ? 1457 01:29:10,926 --> 01:29:12,286 C'est nous ! 1458 01:29:20,447 --> 01:29:21,846 Je vais te tuer ! 1459 01:29:22,326 --> 01:29:24,126 je te ferai enfermer 1460 01:29:24,446 --> 01:29:25,646 en prison ! 1461 01:29:25,806 --> 01:29:28,006 Tu penses quoi ? Tu seras pardonné 1462 01:29:28,165 --> 01:29:29,567 parce que vous êtes des enfants ? 1463 01:29:55,846 --> 01:29:57,846 Vous pensez que j'aime ouvrir le dimanche ? 1464 01:29:58,447 --> 01:30:00,407 On vous l'a assez souvent dit. 1465 01:30:00,566 --> 01:30:03,407 La rivière est polluée. Même les animaux restent à l'écart. 1466 01:30:05,886 --> 01:30:07,487 Mon Dieu, regarde-toi... 1467 01:30:08,526 --> 01:30:09,566 Il faisait chaud. 1468 01:30:09,726 --> 01:30:11,206 Alors douchez-vous comme les autres. 1469 01:30:19,966 --> 01:30:21,366 Crème et antibiotiques. 1470 01:30:24,686 --> 01:30:26,926 Et prenez beaucoup de liquides. 1471 01:30:27,086 --> 01:30:28,366 Il fait plus de 40°C. 1472 01:30:28,526 --> 01:30:30,446 Vous pourriez vous évanouir comme ça. 1473 01:30:41,365 --> 01:30:42,647 C'est l'usine ! 1474 01:30:48,806 --> 01:30:50,006 Est-ce un accident ? 1475 01:30:50,166 --> 01:30:51,806 Pas question, c'est une arnaque. 1476 01:30:52,607 --> 01:30:53,766 Pour l'assurance. 1477 01:30:53,926 --> 01:30:56,406 Avec le patron disparu, ça allait faire faillite. 1478 01:31:05,086 --> 01:31:06,325 Vous ne comprenez pas ? 1479 01:31:06,487 --> 01:31:08,646 Ils ont accepté les demandes. 1480 01:31:17,966 --> 01:31:21,006 Sur le pont, regarder l'usine brûler, 1481 01:31:21,726 --> 01:31:23,245 nous étions fiers et tristes 1482 01:31:23,726 --> 01:31:25,566 parce que nous savions que tout était fini. 1483 01:31:26,606 --> 01:31:29,606 Et Fouad connaissait ses problèmes ne faisaient que commencer. 1484 01:31:31,966 --> 01:31:34,086 Je ne voulais pas libérer le patron. 1485 01:31:34,246 --> 01:31:35,766 J'ai voté contre. 1486 01:31:37,686 --> 01:31:40,926 J'ai même dit que j'irais à la cabane tous les jours 1487 01:31:41,446 --> 01:31:44,086 lui apporter à manger, le promener. 1488 01:31:44,766 --> 01:31:46,366 Mais ils n'ont pas écouté. 1489 01:31:50,086 --> 01:31:52,806 On ne peut pas le garder un peu ? 3 ou 4 jours ? 1490 01:31:52,966 --> 01:31:54,286 Nous ne pouvons pas, Aimé. 1491 01:31:54,926 --> 01:31:57,406 On peut encore le faire boire l'eau de la rivière. 1492 01:31:57,846 --> 01:32:00,006 J'ai rempli une bouteille juste pour lui. 1493 01:32:00,926 --> 01:32:02,687 On a vomi pendant des heures, 1494 01:32:02,846 --> 01:32:05,726 j'ai perdu mes cheveux et nous avons des places à cause de ce salaud. 1495 01:32:06,966 --> 01:32:08,687 La vengeance ne sert à rien. 1496 01:32:09,006 --> 01:32:10,246 C'est juste un idiot. 1497 01:34:33,286 --> 01:34:34,446 J'ai soif! 1498 01:34:34,606 --> 01:34:37,007 Donnez-moi de l'eau, salauds ! 1499 01:34:47,166 --> 01:34:48,887 Je vais te faire enfermer ! 1500 01:34:49,046 --> 01:34:50,807 Vous avez terminé, vous tous ! 1501 01:35:01,847 --> 01:35:03,326 C'était génial. 1502 01:35:04,126 --> 01:35:05,246 Aucun regret ? 1503 01:35:05,687 --> 01:35:07,046 Non. 1504 01:35:08,406 --> 01:35:10,166 Moi non plus. C'était génial. 1505 01:35:12,926 --> 01:35:14,366 Serons-nous ensemble en prison ? 1506 01:35:15,446 --> 01:35:17,126 Les prisons mixtes n'existent pas. 1507 01:37:09,966 --> 01:37:11,286 C'est quoi cette merde ?